KBo 56.84

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.84 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 56.84 (CTH 635)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑⸢an‑zi⸣

…

2′ URUzi‑ip‑pa‑la]‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…	URUzi‑ip‑pa‑la]‑an‑da	…
	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3′ Š]A 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [

…	Š]A 1	UDU	…
	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Schaf {(UNM)}

4′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑i]n‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dme‑ez‑zu‑u[l‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

DUTU	URUa‑ri‑i]n‑na	Dme‑ez‑zu‑u[l‑la
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

5′ ‑a]n‑da [

…		…

6′ Dzi‑i]n‑tu‑ḫi‑iaZintuḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zintuḫi:DN.D/L.SG;
Zintuḫi:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ši‑pa‑[an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	Dzi‑i]n‑tu‑ḫi‑ia	ši‑pa‑[an‑ti
	Zintuḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Zintuḫi DN.D/L.SG Zintuḫi {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ KÙ.B]ABBAR‑ašḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Silber:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑wa‑arwie: [

…	KÙ.B]ABBAR‑aš	i‑wa‑ar	…
	Ḫattuša {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Silber {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Silber {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wie

8′ wa‑a]r‑nu‑wa‑an‑z[iverbrennen:3PL.PRS

…	wa‑a]r‑nu‑wa‑an‑z[i
	verbrennen 3PL.PRS

9′ ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ti‑ia‑z[itreten:3SG.PRS

…	ar‑ḫ]a	ti‑ia‑z[i
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	treten 3SG.PRS

10′ ] ⸢Dme‑ez‑zu⸣‑u[l‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

Text bricht ab

…	⸢Dme‑ez‑zu⸣‑u[l‑la
	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}