KBo 56.94

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.94 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 56.94 (CTH 652)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ⸢A-NA˽PA-NI NA₄ḫu-u-wa-a⸣-[ši-iaKultsteleD/L.SG_vor:POSP

⸢A-NA˽PA-NI NA₄ḫu-u-wa-a⸣-[ši-ia
KultsteleD/L.SG_vor POSP

Vs. 2′ nuCONNn 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) še-⸢er⸣oben:ADV;
oben-:PREV x[1

nu	3	NINDA.GUR₄.RA	še-⸢er⸣		…
CONNn	drei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	oben ADV oben- PREV

Vs. 3′ nu-kánCONNn=OBPk LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A-N[AzuD/L.SG

nu-kán	LÚ˽D10	1	UDU	A-N[A
CONNn=OBPk	Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG

Vs. 4′ Ùund:CNJadd A-NA D10WettergottD/L.SG URUzi-pa[l-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

Ù	A-NA D10	URUzi-pa[l-an-da
und CNJadd	WettergottD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 5′ [BA]L-an-tilibieren:3SG.PRS šu-up-paFleisch:NOM.PL.N;
Fleisch:ACC.PL.N ḫu-⸢e⸣-[šulebendig:NOM.PL.N;
lebendig:ACC.PL.N

[BA]L-an-ti	šu-up-pa	ḫu-⸢e⸣-[šu
libieren 3SG.PRS	Fleisch NOM.PL.N Fleisch ACC.PL.N	lebendig NOM.PL.N lebendig ACC.PL.N

Vs. 6′ [zé-e-i]a-an-ta-zakochen:PTCP.ABL ti-[ia-an-zisetzen:3PL.PRS

[zé-e-i]a-an-ta-za	ti-[ia-an-zi
kochen PTCP.ABL	setzen 3PL.PRS

Vs. 7′ [ ]x-x[ ]x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]x x-x[

…

Rs. 2′ [L]ÚNARSänger:NOM.SG(UNM) [

[L]ÚNAR	…
Sänger NOM.SG(UNM)

Rs. 3′ IGI-zi!-aš-pátvorderer:GEN.SG=FOC;
vorderer:NOM.SG.C.=FOC;
vorderer:GEN.PL=FOC;
vorderer:D/L.PL=FOC x[

IGI-zi!-aš-pát
vorderer GEN.SG=FOC vorderer NOM.SG.C.=FOC vorderer GEN.PL=FOC vorderer D/L.PL=FOC

Rs. 4′ ḫa-an-da-a[nordnen:PTCP.NOM.SG.N;
ordnen:PTCP.ACC.SG.N

ḫa-an-da-a[n
ordnen PTCP.NOM.SG.N ordnen PTCP.ACC.SG.N

Rs. 5′ ma-a-anwie:CNJ A-N[AzuD/L.PL;
zuD/L.SG

ma-a-an	A-N[A
wie CNJ	zuD/L.PL zuD/L.SG

Rs. 6′☛ Da-ru-niAruna:DN.D/L.SG [

Da-ru-ni	…
Aruna DN.D/L.SG

Rs. 7′ x-aš ⸢DUMU⸣.MUNU[STochter:NOM.SG(UNM);
Tochter:ACC.SG(UNM);
Tochter:NOM.PL(UNM);
Tochter:ACC.PL(UNM);
Tochter:GEN.SG(UNM);
Tochter:GEN.PL(UNM);
Tochter:D/L.SG(UNM);
Tochter:D/L.PL(UNM);
Tochter:VOC.SG(UNM);
Tochter:VOC.PL(UNM)

Text bricht ab

	⸢DUMU⸣.MUNU[S
	Tochter NOM.SG(UNM) Tochter ACC.SG(UNM) Tochter NOM.PL(UNM) Tochter ACC.PL(UNM) Tochter GEN.SG(UNM) Tochter GEN.PL(UNM) Tochter D/L.SG(UNM) Tochter D/L.PL(UNM) Tochter VOC.SG(UNM) Tochter VOC.PL(UNM)

Der folgende Paragraphenstrich ist in der Autographie vergessen worden.