KBo 56.97

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.97 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 56.97 (CTH 666)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 2′ ]x ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [ ] ⸢LUGAL-i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [

…		⸢É⸣	…	⸢LUGAL-i⸣	…
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}		Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. 3′ LUGAL-u]š-zaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠ⸢ḫu⸣-u-lu-⸢ga-an⸣-ni-[inKutsche:ACC.SG.C e-ep-zifassen:3SG.PRS

…	LUGAL-u]š-za	GIŠ⸢ḫu⸣-u-lu-⸢ga-an⸣-ni-[in	e-ep-zi
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Kutsche ACC.SG.C	fassen 3SG.PRS

Vs. 4′ DUM]U⸢MEŠ⸣.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)} x[

…	DUM]U⸢MEŠ⸣.É.GAL	1	LÚME-ŠE-DI
	Palastbediensteter {(UNM)}	ein QUANcar	Leibwächter {(UNM)}

Vs. 5′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} I-N]A URUa-ri-in-naArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Arin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da-a[nwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

…	ta-aš	I-N]A URUa-ri-in-na	an-da-a[n
	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Arin {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

Vs. 6′ ma-a-anwie: LUGAL-u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢Dsicšu-u-ra-aš⸣Šur(r)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šur(r)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} D.[KUŠkur-ši-in-kánKurša:DN.ACC.SG.C=OBPk GIŠe-iaEibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}

ma-a-an	LUGAL-u]š	⸢Dsicšu-u-ra-aš⸣	a-ri	D.[KUŠkur-ši-in-kán	GIŠe-ia
wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Šur(r)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Šur(r)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Kurša DN.ACC.SG.C=OBPk	Eibe(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 7′ ]x x [ L]UGAL-uš-kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠḫ[u-lu-ga-an-na-zaKutsche:ABL;
Kutsche:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Kutsche:{VOC.SG, ALL, STF}

…			…	L]UGAL-uš-kán	GIŠḫ[u-lu-ga-an-na-za
				König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Kutsche ABL Kutsche {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Kutsche {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 8′ ta-aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ⸢URU-ri⸣-x an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: U[Š-KE-EN(?)sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

…	ta-aš]		an-da-an	U[Š-KE-EN(?)
	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}		warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. 9′ ]x LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [ -z]i ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} [

…		LUGAL-uš	…		ta	…
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}			CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}

Vs. 10′☛ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me-ma-i]sprechen:3SG.PRS ⸢2⸣zwei:QUANcar LÚx[ ]x x[

…	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i]	⸢2⸣		…
	Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS	zwei QUANcar

Vs. bricht ab

…