KBo 56.99

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.99 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 56.99 (CTH 669)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x

…

Vs. lk. Kol. 2′ ] (Zeilenende unbeschrieben)

…

Vs. lk. Kol. 3′ ]x x-⸢la⸣

…

Vs. lk. Kol. 4′ ]x

…

Vs. lk. Kol. 5′ ]x

…

Vs. lk. Kol. 6′ ] (Zeilenende unbeschrieben)

…

Vs. lk. Kol. 7′ ]x-ti

…

Vs. lk. Kol. 8′ -t]i-iš-ma

ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

Vs. lk. Kol. bricht ab

…

Vs. r. Kol. 1′ [ ]-⸢ia⸣-[

…

Vs. r. Kol. 2′ [ ]-az 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A]Brotlaib:ACC.SG(UNM)

…		1	NINDA.GUR₄.R[A]
		ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 3′ [ ]-⸢i⸣ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-[ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

…		LUGAL-uš	pár-ši-[ia]
		König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. r. Kol. 4′ [ ]x LUGAL-iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [e-e]p-zi(?)fassen:3SG.PRS

…		LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	[e-e]p-zi(?)
		König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 5′ [ ] ⸢EGIR⸣-pawieder:ADV GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

…	⸢EGIR⸣-pa	GIŠBANŠUR-i	da-a-i
	wieder ADV	Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 6′ [ LÚki]-⸢i⸣-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

…	LÚki]-⸢i⸣-ta-aš	ḫal-za-a-i
	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 7′ [MUNUSp]al-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-ez-zianstimmen:3SG.PRS

[MUNUSp]al-wa-tal-la-aš	pal-wa-ez-zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 8′ ⸢LUGAL⸣-ušKönig:NOM.SG.C GUB-ašim Stehen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zitrinken:3SG.PRS

⸢LUGAL⸣-uš	GUB-aš	D10	e-ku-zi
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 9′ kat-taunter-:PREV UŠ!-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)

kat-ta	UŠ!-KE-EN	GIŠ.DINANNA	TUR
unter- PREV	sich niederwerfen 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 10′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 11′ LÚ˽GIŠBANŠUR-kánTischmann:NOM.SG(UNM)=OBPk GIŠBANŠUR-zaTisch:ABL

LÚ˽GIŠBANŠUR-kán	GIŠBANŠUR-za
Tischmann NOM.SG(UNM)=OBPk	Tisch ABL

Vs. r. Kol. 12′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	da-a-i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 13′ LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. r. Kol. 14′ LÚ˽GIŠBANŠUR-kánTischmann:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iKönig:D/L.SG

LÚ˽GIŠBANŠUR-kán	LUGAL-i
Tischmann NOM.SG(UNM)=OBPk	König D/L.SG

Vs. r. Kol. 15′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi
Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 16′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-pawieder:ADV GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG

na-an-kán	EGIR-pa	GIŠBANŠUR-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	wieder ADV	Tisch D/L.SG

Vs. r. Kol. 17′ da-a-isetzen:3SG.PRS LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

da-a-i	LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
setzen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 18′ MUNUSMEŠFrau:NOM.SG(UNM) pal-wa-ez-zianstimmen:3SG.PRS

MUNUSMEŠ	pal-wa-ez-zi
Frau NOM.SG(UNM)	anstimmen 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 19′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GUB-ašsich erheben:3SG.PST Dme-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš	GUB-aš	Dme-ez-zu-ul-la
König NOM.SG.C	sich erheben 3SG.PST	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 20′ e-ku-zitrinken:3SG.PRS kat-taunter-:PREV UŠ-⸢KE-EN⸣sich niederwerfen:3SG.PRS [ ]

e-ku-zi	kat-ta	UŠ-⸢KE-EN⸣	…
trinken 3SG.PRS	unter- PREV	sich niederwerfen 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 21′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-i[a-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RU]singen:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-i[a-ri-eš	SÌR-RU]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 22′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár-š[i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP ]

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	pár-š[i-ia	…
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. r. Kol. 23′ LÚ˽GIŠBANŠUR-kánTischmann:NOM.SG(UNM)=OBPk [ ]

LÚ˽GIŠBANŠUR-kán	…
Tischmann NOM.SG(UNM)=OBPk

Vs. r. Kol. 24′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢KU₇⸣süß:ACC.SG(UNM) [ ]

Vs. r. Kol. bricht ab

1	NINDA.GUR₄.RA	⸢KU₇⸣	…
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 1′ LÚ˽GIŠBA[NŠURTischmann:NOM.SG(UNM) ]

LÚ˽GIŠBA[NŠUR	…
Tischmann NOM.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 2′ e-ep-z[ifassen:3SG.PRS ]

e-ep-z[i	…
fassen 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 3′ GIŠBANŠ[URTisch:NOM.SG(UNM);
Tisch:ACC.SG(UNM);
Tisch:NOM.PL(UNM);
Tisch:ACC.PL(UNM);
Tisch:GEN.SG(UNM);
Tisch:GEN.PL(UNM);
Tisch:D/L.SG(UNM);
Tisch:D/L.PL(UNM);
Tisch:ABL(UNM);
Tisch:INS(UNM) ]

GIŠBANŠ[UR	…
Tisch NOM.SG(UNM) Tisch ACC.SG(UNM) Tisch NOM.PL(UNM) Tisch ACC.PL(UNM) Tisch GEN.SG(UNM) Tisch GEN.PL(UNM) Tisch D/L.SG(UNM) Tisch D/L.PL(UNM) Tisch ABL(UNM) Tisch INS(UNM)

Rs. r. Kol. 4′! LÚki-i-t[a-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ]

LÚki-i-t[a-aš	…
Vortragspriester(?) NOM.SG.C

Rs. r. Kol. 5′! LÚpal-wa-[tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C ]

LÚpal-wa-[tal-la-aš	…
Anstimmer NOM.SG.C

Rs. r. Kol. 6′! LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ⸢GUB-aš⸣im Stehen:ADV [ ]

LUGAL-uš	⸢GUB-aš⸣	…
König NOM.SG.C	im Stehen ADV

Rs. r. Kol. 7′! Dḫu-u[l-laḪulla:DN.HURR.ABS ]

Dḫu-u[l-la	…
Ḫulla DN.HURR.ABS

Rs. r. Kol. 8′! Dte-le-p[í-nuTele/ipinu:DN.ACC.SG(UNM);
Tele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM) ]

Dte-le-p[í-nu	…
Tele/ipinu DN.ACC.SG(UNM) Tele/ipinu DN.D/L.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 9′! LÚ.MEŠ〈ḫal〉-li-i[a-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C ]

LÚ.MEŠ〈ḫal〉-li-i[a-ri-eš	…
(Kultsänger) NOM.PL.C

Rs. r. Kol. 10′! LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ⸢ḫal-za-a⸣-[i(sic)rufen:3SG.PRS ]

LÚki-i-ta-aš	⸢ḫal-za-a⸣-[i(sic)	…
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 11′! LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-ez-zianstimmen:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-ez-zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 12′! 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP 1

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-ia	…
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. r. Kol. 13′! LÚ˽GIŠ⸢BANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) NINDA⸣zi-ip-pu-la-aš-ši-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C

LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR	NINDA⸣zi-ip-pu-la-aš-ši-in
Tischmann NOM.SG(UNM)	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C

Rs. r. Kol. 14′! da-a-isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS

da-a-i
setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 15′! [LUGAL]-ušKönig:NOM.SG.C GUB-ašim Stehen:ADV D⸢GAL.ZU⸣(sic)DN:DN.HURR.ABS 2 e-ku-zitrinken:3SG.PRS

[LUGAL]-uš	GUB-aš	D⸢GAL.ZU⸣(sic)	…	e-ku-zi
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	DN DN.HURR.ABS		trinken 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 16′! [GIŠ].⸢DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TUR⸣klein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS

[GIŠ].⸢DINANNA	TUR⸣	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Rs. r. Kol. 17′! [LÚki]-⸢isic-ta⸣-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

[LÚki]-⸢isic-ta⸣-aš	ḫal-za-a-i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 18′! [LÚpal-wa]-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-ez-zianstimmen:3SG.PRS

[LÚpal-wa]-tal-la-aš	pal-wa-ez-zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 19′! [ ]x x x[ ]

Rs. r. Kol. bricht ab

…				…

Die Zeile ist auf einer Linierung geschrieben.

Obwohl eine Lesung D⸢10 ME-E⸣ (der Autographie folgend) zunächst in Frage kommt, wird diese (anhand der Fotos) durch Vergleich des Vermeintlichen E Zeichens mit darauffolgendem E (in e-ku-zi) doch sowie durch das erkennbare Vorderteil von GAL (Spur eines waagerechten Keils) eher unwahrscheinlich.