KBo 57.142

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 57.142 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 57.142 (CTH 615)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ da-aš-kán]-z[i]nehmen:3PL.PRS.IMPF

…	da-aš-kán]-z[i]
	nehmen 3PL.PRS.IMPF

2′ [ ú-i-te-na-a]zWasser:ABL ⸢GÌRMEŠ⸣-ŠUFuß:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a[r-ri-iš-kán-zi]waschen:3PL.PRS.IMPF

…	ú-i-te-na-a]z	⸢GÌRMEŠ⸣-ŠU	a[r-ri-iš-kán-zi]
	Wasser ABL	Fuß ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	waschen 3PL.PRS.IMPF

3′ [ ] ⸢ú-i⸣-te-ni-itWasser:INS ⸢šu⸣-w[a-anvoll:ACC.SG.N ]

…	⸢ú-i⸣-te-ni-it	⸢šu⸣-w[a-an		…
	Wasser INS	voll ACC.SG.N

4′ [ G]I⸢pu⸣-u-⸢ri⸣-ia-azTablett:ABL ⸢ar⸣-[ ]

…	G]I⸢pu⸣-u-⸢ri⸣-ia-az			…
	Tablett ABL

5′ [ NINDA.ÉRINM]EŠSoldatenbrot:ABL(UNM);
Soldatenbrot:INS(UNM) iš-tap-pa-⸢an⸣-zizudecken:3PL.PRS

…	NINDA.ÉRINM]EŠ	iš-tap-pa-⸢an⸣-zi
	Soldatenbrot ABL(UNM) Soldatenbrot INS(UNM)	zudecken 3PL.PRS

6′ [ šu-u-w]a-an-zafüllen:PTCP.NOM.SG.C ⸢ša⸣-ni-iz-zi-⸢ia⸣angenehm:NOM.PL.N [ ]

…	šu-u-w]a-an-za	⸢ša⸣-ni-iz-zi-⸢ia⸣	…		…
	füllen PTCP.NOM.SG.C	angenehm NOM.PL.N

7′ [ GIŠḫa-ap-p]u-ri-ia-ašRinde(?):NOM.SG.C nuCONNn DUGDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) š[u-u-wa-an-za]füllen:PTCP.NOM.SG.C

…	GIŠḫa-ap-p]u-ri-ia-aš	nu	DUGDÍLIM.GAL	š[u-u-wa-an-za]
	Rinde(?) NOM.SG.C	CONNn	Schale NOM.SG(UNM)	füllen PTCP.NOM.SG.C

8′ [ ú-i-te-ni-i]tWasser:INS ⸢šu⸣-u-⸢wa⸣-an-zafüllen:PTCP.NOM.SG.C ⸢an⸣-d[a-ma-kán]darin:ADV=CNJctr=OBPk;
hinein-:PREV=CNJctr=OBPk

…	ú-i-te-ni-i]t	⸢šu⸣-u-⸢wa⸣-an-za	⸢an⸣-d[a-ma-kán]
	Wasser INS	füllen PTCP.NOM.SG.C	darin ADV=CNJctr=OBPk hinein- PREV=CNJctr=OBPk

9′ [ ]x x x[ ]

text breaks off

…				…