KBo 57.148

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 57.148 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 57.148 (CTH 649)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ TU]Š-aš(?)im Sitzen:ADV

…	TU]Š-aš(?)
	im Sitzen ADV

lk. Kol. 2′ ]

…

lk. Kol. 3′ ]

…

lk. Kol. 4′ ]

…

lk. Kol. 5″ ]x

…

lk. Kol. 6″ ]x

…

lk. Kol. 7″ ]x

…

lk. Kol. 8″ ]

…

lk. Kol. 9″ ]-aš?

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ [ ] A-NA NIN.DINGIR(Priesterin)D/L.SG x[

…	A-NA NIN.DINGIR
	(Priesterin)D/L.SG

r. Kol. 2′ ⸢LÚ˽GIŠGIDRU⸣-ašStabträger:NOM.SG.C ⸢UZU⸣iš-ki-šaRücken:ACC.PL.N pa-x[

⸢LÚ˽GIŠGIDRU⸣-aš	⸢UZU⸣iš-ki-ša
Stabträger NOM.SG.C	Rücken ACC.PL.N

r. Kol. 3′ wa-al-aḫ-ḫa-an-na-ischlagen:3SG.PRS.IMPF na-aš-taCONNn=OBPst [

wa-al-aḫ-ḫa-an-na-i	na-aš-ta	…
schlagen 3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPst

r. Kol. 4′ pa-ra-aaus-:PREV;
heraus aus:POSP ir-ḫa-an-da-ridie Runde machen:3PL.PRS.MP [

pa-ra-a	ir-ḫa-an-da-ri	…
aus- PREV heraus aus POSP	die Runde machen 3PL.PRS.MP

r. Kol. 5′ GIM-an-ma-kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk ke-edieser:DEM1.NOM.PL.C É*ḫi!-lam*-[niTorbau:D/L.SG an-da]hinein-:PREV

GIM-an-ma-kán	ke-e	Éḫi!-lam-[ni	an-da]
wie CNJ=CNJctr=OBPk	dieser DEM1.NOM.PL.C	Torbau D/L.SG	hinein- PREV

r. Kol. 6′ ti-ia-an-natreten:INF ir-ḫa-an-ta-r[idie Runde machen:3PL.PRS.MP

ti-ia-an-na	ir-ḫa-an-ta-r[i
treten INF	die Runde machen 3PL.PRS.MP

r. Kol. 7′ zi-in-na-an-ta-ribeendigen:3PL.PRS.MP na-aš-t[aCONNn=OBPst

zi-in-na-an-ta-ri	na-aš-t[a
beendigen 3PL.PRS.MP	CONNn=OBPst

r. Kol. 8′ URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ša-r[a-ahinauf-:PREV;
hinauf:POSP

URUḫa-at-tu-ši	ša-r[a-a
Ḫattuša GN.D/L.SG	hinauf- PREV hinauf POSP

r. Kol. 9′ nuCONNn ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N LUGAL-iKönig:D/L.SG p[a-

nu	ku-it	LUGAL-i
CONNn	welcher REL.NOM.SG.N welcher REL.ACC.SG.N	König D/L.SG

r. Kol. 10′ A-NA NIN.DINGIR-i[a(Priesterin)D/L.SG

A-NA NIN.DINGIR-i[a
(Priesterin)D/L.SG

r. Kol. 11′ ti-ia-[

r. Kol. 12′ x x[

r. Kol. bricht ab