KBo 57.159

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 57.159 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 57.159 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ⸢ki-i⸣dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} x x x[

…		⸢ki-i⸣
		dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

2′ -z]i nuCONNn kiš-anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} wa-aš-⸢ša-an⸣-[zibedecken:3PL.PRS

…		nu	kiš-an	wa-aš-⸢ša-an⸣-[zi
		CONNn	in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	bedecken 3PL.PRS

3′ TÚ]GGÚ.È.AGewand:{(UNM)} 1-NU-TUMSatz:{(UNM)} TÚGBAR.TEM[EŠ(Gewand):{(UNM)}

…	TÚ]GGÚ.È.A	1-NU-TUM	TÚGBAR.TEM[EŠ
	Gewand {(UNM)}	Satz {(UNM)}	(Gewand) {(UNM)}

4′ T]ÚGGADA.DAMMEŠGamasche:{(UNM)} 1?-NU-TIMSatz:{(UNM)} KUŠE.S[IRSchuh:{(UNM)}

…	T]ÚGGADA.DAMMEŠ	1?-NU-TIM	KUŠE.S[IR
	Gamasche {(UNM)}	Satz {(UNM)}	Schuh {(UNM)}

5′ ] 1ein:QUANcar TÚGBAR.DUL₈-ia-aš-ši(Gewand):{(UNM)};
(Gewand):{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(Gewand):{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(Gewand):D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(Gewand):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wa-*aš*-ša-a[n-

…	1	TÚGBAR.DUL₈-ia-aš-ši
	ein QUANcar	(Gewand) {(UNM)} (Gewand) {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} (Gewand) {(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} (Gewand) D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} (Gewand) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

6′ Š]A LÚ-LIMMann:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} [ ]

…	Š]A LÚ-LIM	ŠA 1	GÍN.GÍN	…
	Mann {GEN.SG, GEN.PL}	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Schekel {(UNM)}

…		…

8′ ]-⸢i⸣ (Rasur) TÚGSAR.GADA!.TAR(Kleidungsstück):{(UNM)} 1-NU-TIMSatz:{(UNM)} TÚGGÚ!.⸢È⸣.[AGewand:{(UNM)}

…		TÚGSAR.GADA!.TAR	1-NU-TIM	TÚGGÚ!.⸢È⸣.[A
		(Kleidungsstück) {(UNM)}	Satz {(UNM)}	Gewand {(UNM)}

9′ TÚGŠA-T]ÚR-RA-TI(Gewand):{(UNM)} 1-NU-TIMSatz:{(UNM)} KUŠE.S[IRSchuh:{(UNM)}

…	TÚGŠA-T]ÚR-RA-TI	1-NU-TIM	KUŠE.S[IR
	(Gewand) {(UNM)}	Satz {(UNM)}	Schuh {(UNM)}

10′ wa-aš-š]a-anbedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
bedecken:2SG.IMP;
kaufen:2SG.IMP;
(Abkürzung für Brotbissen):?;
(Brot oder Gebäck):{(ABBR)};
(Maßeinheit):{(ABBR)} ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS [ ]

wa-aš-š]a-an	ḫar-kán-zi	…
bedecken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} bedecken 2SG.IMP kaufen 2SG.IMP (Abkürzung für Brotbissen) ? (Brot oder Gebäck) {(ABBR)} (Maßeinheit) {(ABBR)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

11′ w]a-aš-šu-wa-ašbedecken:VBN.GEN.SG [ ]

…	w]a-aš-šu-wa-aš	…
	bedecken VBN.GEN.SG

12′ i]š-ḫu-uz-zi-an-z[iumgürten:3PL.PRS

Kolumnenende

…	i]š-ḫu-uz-zi-an-z[i
	umgürten 3PL.PRS