KBo 57.167

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 57.167 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 57.167 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ -e]š-⸢kán⸣-z[i

…

2′ šu-up-p]aschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in reinem Zustand:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG zé-ia-ta-zakochen:PTCP.ABL ḫu-⸢e⸣-š[a-wa-za]lebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

šu-up-p]a	zé-ia-ta-za	ḫu-⸢e⸣-š[a-wa-za]
schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in reinem Zustand kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	kochen PTCP.ABL	lebendig ABL lebendig {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

3′ UZ]UÉLLAGḪI.ANiere:{(UNM)} a-riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nuCONNn wa-ka₄-a[n?-

…	UZ]UÉLLAGḪI.A	a-ri	nu
	Niere {(UNM)}	warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNn

4′ *G]IŠZAG.GAR.RA-ni*Opfertisch:D/L.SG (Rasur)

…	G]IŠZAG.GAR.RA-ni
	Opfertisch D/L.SG

…

…

7′ ] (Rasur)

…

8′ ] (Rasur)

…

9′ ] (Rasur)

…

10′ ]x x x[ ]x x[

Text bricht ab

…				…