KBo 57.183

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 57.183 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 57.183 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ -z]i

lk. Kol. 2″ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢NINDA⸣.GU[R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

⸢NINDA⸣.GU[R₄.RA
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

r. Kol. 2′ na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

na-aš-⸢ta⸣	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

r. Kol. 3′ pár-šu-u-r[a-az-zi-ia(?)Topfgericht:ABL=CNJadd

pár-šu-u-r[a-az-zi-ia(?)
Topfgericht ABL=CNJadd

r. Kol. 4′ na-at-š[a-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

na-at-š[a-an
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

r. Kol. 5′ nu-zaCONNn=REFL MUNUSSANG[APriesterin:{(UNM)}

nu-za	MUNUSSANG[A
CONNn=REFL	Priesterin {(UNM)}

r. Kol. 6′ nuCONNn MUNUSSAN[GAPriesterin:{(UNM)}

nu	MUNUSSAN[GA
CONNn	Priesterin {(UNM)}

r. Kol. 7′ TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-⸢ku⸣-[zitrinken:3SG.PRS

TUŠ-aš	e-⸢ku⸣-[zi
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

r. Kol. 8′ x-⸢ta⸣-x[

r. Kol. bricht ab