HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 57.190 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

1′ DU]GGÌR.G[ÁN(Gefäß):{(UNM)}

DU]GGÌR.G[ÁN
(Gefäß)
{(UNM)}

2′ ] A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DUGGÌR.GÁN(Gefäß):{(UNM)} x[

A‑NA 1DUGGÌR.GÁN
ein
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
(Gefäß)
{(UNM)}

3′ z]a‑am‑mu‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C ka‑ru‑ú‑i‑l[i‑

z]a‑am‑mu‑ri‑in
(Gebäck)
ACC.SG.C

4′ ]‑aš ḫa‑an‑da‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
[

ḫa‑an‑da‑an
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

5′ ]x DUGGÌR.GÁN*ma‑kán(Gefäß):{(UNM)} x*[

DUGGÌR.GÁN*ma‑kán
(Gefäß)
{(UNM)}

6′ ‑a]n‑da‑an‑zi nuCONNn ma‑a[ḫ‑ḫa‑anwie:

numa‑a[ḫ‑ḫa‑an
CONNnwie

7′ k]i‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
ḫa‑x[


k]i‑iḫu‑u‑ma‑an
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

8′ ]x[ ]x x x[

Text bricht ab