HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 57.190 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ DU]G⸢GÌR⸣.G[ÁN(Gefäß):{(UNM)}
| … | DU]G⸢GÌR⸣.G[ÁN |
|---|---|
| (Gefäß) {(UNM)} |
2′ ] ⸢A⸣-NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DUGGÌR.⸢GÁN⸣(Gefäß):{(UNM)} x[
| … | ⸢A⸣-NA 1 | DUGGÌR.⸢GÁN⸣ | |
|---|---|---|---|
| ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | (Gefäß) {(UNM)} |
3′ z]a-⸢am⸣-mu-ri-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C ka-ru-ú-i-l[i-
| … | z]a-⸢am⸣-mu-ri-in | |
|---|---|---|
| (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C |
4′ ]-aš ḫa-an-da-anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [
| … | ḫa-an-da-an | … | |
|---|---|---|---|
| vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
5′ ]x DUGGÌR.GÁN-*ma-kán(Gefäß):{(UNM)} x*[
| … | DUGGÌR.GÁN-*ma-kán | ||
|---|---|---|---|
| (Gefäß) {(UNM)} |
6′ -a]n-da-an-zi nuCONNn ⸢ma⸣-a[ḫ-ḫa-anwie:
| … | nu | ⸢ma⸣-a[ḫ-ḫa-an | |
|---|---|---|---|
| CONNn | wie |
7′ k]i-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ⸢ḫa⸣-x[
| … | k]i-i | ḫu-u-ma-an | |
|---|---|---|---|
| dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)} | gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} |
Text bricht ab
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net