HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 57.194 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
1 [LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) GIŠḫa‑a]p!‑ša‑al‑l[i]Schemel:ACC.SG.N
| [LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | GIŠḫa‑a]p!‑ša‑al‑l[i] |
|---|---|
| Tischmann NOM.PL(UNM) | Schemel ACC.SG.N |
lk. Kol. 2′ [da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 2 na‑at‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑d[a‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS
| [da‑an‑zi | na‑at‑ká]n | pa‑ra‑a | pé‑e‑d[a‑an‑zi] |
|---|---|---|---|
| nehmen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | aus- PREV | hinschaffen 3PL.PRS |
lk. Kol. 3′ 3 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) LUGAL‑i]Šarrumma:DN.D/L.SG ⸢te⸣‑ez‑zisprechen:3SG.PRS
| [UGULA | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | LUGAL‑i] | ⸢te⸣‑ez‑zi |
|---|---|---|---|
| Aufseher NOM.SG(UNM) | Tischmann GEN.PL(UNM) | Šarrumma DN.D/L.SG | sprechen 3SG.PRS |
lk. Kol. 4′ 4 [GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL NINDAwa‑ga‑ta‑ašBrotbissen:NOM.SG.N A‑NA LÚ.MEŠ]GUDU₁₂Gesalbter:D/L.PL
| [GIŠBANŠUR‑az | NINDAwa‑ga‑ta‑aš | A‑NA LÚ.MEŠ]GUDU₁₂ |
|---|---|---|
| Tisch ABL | Brotbissen NOM.SG.N | Gesalbter D/L.PL |
lk. Kol. 5′ 5 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL NINDAwa‑ga‑ta‑a]nBrotbissen:ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS
| [UGULA | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | GIŠBANŠUR‑az | NINDAwa‑ga‑ta‑a]n | da‑a‑i |
|---|---|---|---|---|
| Aufseher NOM.SG(UNM) | Tischmann GEN.PL(UNM) | Tisch ABL | Brotbissen ACC.SG.N | nehmen 3SG.PRS |
lk. Kol. 6′ 6 [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑a]aus-:PREV ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS
| [na‑an | LUGAL‑i | pa‑ra‑a] | ⸢e⸣‑ep‑zi |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | König D/L.SG | aus- PREV | fassen 3SG.PRS |
lk. Kol. 7′ 7 LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk tu‑u‑wa‑az]von weitem:ADV QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS
| LUGAL‑uš‑kán | tu‑u‑wa‑az] | QA‑TAM | da‑a‑i |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C=OBPk | von weitem ADV | Hand ACC.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS |
lk. Kol. 8′ 8 [LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ša‑ra]‑⸢a⸣hinauf:ADV e‑eš‑zisein:3SG.PRS;
sitzen:3SG.PRS
| [LÚGUDU₁₂ | ku‑iš | ša‑ra]‑⸢a⸣ | e‑eš‑zi |
|---|---|---|---|
| Gesalbter NOM.SG(UNM) | welcher REL.NOM.SG.C | hinauf ADV | sein 3SG.PRS sitzen 3SG.PRS |
lk. Kol. 9′ 9 pé‑ra‑anvor-:PREV;
vor:POSP d]a‑⸢a‑i⸣setzen:3SG.PRS
Text bricht ab
| … | pé‑ra‑an | d]a‑⸢a‑i⸣ |
|---|---|---|
| vor- PREV vor POSP | setzen 3SG.PRS |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net