KBo 57.195

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 57.195 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 57.195 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x pár-ši-⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP x[

…		pár-ši-⸢ia⸣
		zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

2′ [ ]x e-ep-zifassen:3SG.PRS [ ]

…		e-ep-zi	…
		fassen 3SG.PRS

3′ [ta-aš-t]a: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-⸢da-a⸣-[i]hinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

[ta-aš-t]a	pa-ra-a	pé-e-⸢da-a⸣-[i]
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

4′ [ ] LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:{(UNM)} [ ]

…	LÚ.MEŠNAR	GIŠ.DINANNAḪI.A	…
	Sänger {(UNM)}	Saiteninstrument {(UNM)}

5′ [ -e]n-zi 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} NIN.D[INGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}

…		2	DUMUMEŠ.É.GAL	NIN.D[INGIR
		zwei QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}

6′ [ -a]n-zi ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: li-uk-ta-a-[

…		ta-an
		CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt

7′ [ ]x-ta-an-[zi]

…

8′ [ ]x ⸢ú⸣-da-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG t[a(-)

…		⸢ú⸣-da-i
		(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

Text bricht ab

…