HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 57.197 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. 1′ ]x

Vs. 2′ ]

Vs. 3″ ]xMEŠ‑aš šu‑un‑ni‑an‑zifüllen:3PL.PRS


šu‑un‑ni‑an‑zi
füllen
3PL.PRS

Vs. 4″ ‑a]n‑zi pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

pé‑e‑da‑an‑zi
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 5″ ]x x x SÍSKUROpfer:{(UNM)}

SÍSKUR
Opfer
{(UNM)}

Vs. 6″ ]

Vs. 7″ ]

Vs. 8″ ]


Vs. 9″ ]x x[ ]x x[ ]i da‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS

da‑an‑z[i]
nehmen
3PL.PRS

Vs. 10″ ]x‑ti da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:

da‑a‑an

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
zum zweiten Mal

nehmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gesamt

Vs. 11″ ] NINDAmi‑ú‑mi‑ú(Gebäck):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ku‑in‑najeder:INDFevr.ACC.SG.C;
welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C

NINDAmi‑ú‑mi‑úku‑in‑na
(Gebäck)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
jeder
INDFevr.ACC.SG.C
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C

Vs. 12″ B]A.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.LÀLHonigbrot:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)}

B]A.BA.ZA½UP‑NI1NINDA.LÀLZÍZ
Gerstenbrei
{(UNM)}
ein halb
QUANcar
Hand
{(UNM)}
ein
QUANcar
Honigbrot
{(UNM)}
Emmer
{(UNM)}

Vs. 13″ GI]ŠNU.ÚR.MAGranatapfel(baum):{(UNM)} ku‑in‑najeder:INDFevr.ACC.SG.C;
welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C

GI]ŠNU.ÚR.MAku‑in‑na
Granatapfel(baum)
{(UNM)}
jeder
INDFevr.ACC.SG.C
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C

Vs. 14″ ]x[ ]x x x x nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

nu‑uš‑ši

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

Vs. 15″ ]x x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x ka‑ri‑an‑zizudecken:3PL.PRS;
Halt machen:3PL.PRS;
Gras(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}

ka‑ri‑an‑zi
zudecken
3PL.PRS
Halt machen
3PL.PRS
Gras(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 2′ Ék]a‑ri‑im‑na‑azTempel:ABL

Ék]a‑ri‑im‑na‑az
Tempel
ABL

Rs. 3′ ‑a]z wa‑aḫ‑nu‑an‑ziwenden:3PL.PRS


wa‑aḫ‑nu‑an‑zi
wenden
3PL.PRS

Rs. 4′ ]

Rs. 5″ ]x‑zi‑ia SILA₄‑az?Lamm:ABL;
Lamm:{(UNM)};
Lamm:{ALL, VOC.SG}
x

SILA₄‑az?
Lamm
ABL
Lamm
{(UNM)}
Lamm
{ALL, VOC.SG}

Rs. 6″ ]

Rs. 7″ ]


Rs. 8″ ]


Rs. 9″ ]x x 5fünf:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)}

5UP‑NUZÌ.DADUR₅
fünf
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Mehl
{(UNM)}
feucht
{(UNM)}

Rs. 10″ ]

Rs. 11″ ]x‑a

Rs. 12″ ]x

Rs. bricht ab