HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 57.197 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Mss. KBo 57.197

Vs. 1′ ]x

Vs. 2′ ]

Vs. 3″ ]xMEŠ-aš šu-un-ni-an-zito fill:3PL.PRS


šu-un-ni-an-zi
to fill
3PL.PRS

Vs. 4″ -a]n-zi pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS

pé-e-da-an-zi
to take (away)
3PL.PRS

Vs. 5″ ]x x x SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM);
sacrifice:D/L.SG(UNM)

SÍSKUR
sacrifice
GEN.SG(UNM)
sacrifice
D/L.SG(UNM)

Vs. 6″ ]

Vs. 7″ ]

Vs. 8″ ]


Vs. 9″ ]x x[ ]x x[ ]-i da-an-z[i]to take:3PL.PRS

da-an-z[i]
to take
3PL.PRS

Vs. 10″ ]x-ti da-a-anagain:ADV

da-a-an
again
ADV

Vs. 11″ ] NINDAmi-ú-mi-ú(bread or pastry):LUW.ACC.SG.N ku-in-naeach:INDFevr.ACC.SG.C

NINDAmi-ú-mi-úku-in-na
(bread or pastry)
LUW.ACC.SG.N
each
INDFevr.ACC.SG.C

Vs. 12″ B]A.BA.ZAbarley porridge:ACC.SG(UNM);
barley porridge:GEN.SG(UNM)
½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.LÀLhoney bread:ACC.SG(UNM) ZÍZemmer:GEN.SG(UNM)

B]A.BA.ZA½UP-NI1NINDA.LÀLZÍZ
barley porridge
ACC.SG(UNM)
barley porridge
GEN.SG(UNM)
one half
QUANcar
hand
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
honey bread
ACC.SG(UNM)
emmer
GEN.SG(UNM)

Vs. 13″ GI]ŠNU.ÚR.MApomegranate (tree):ACC.SG(UNM) ku-in-naeach:INDFevr.ACC.SG.C

GI]ŠNU.ÚR.MAku-in-na
pomegranate (tree)
ACC.SG(UNM)
each
INDFevr.ACC.SG.C

Vs. 14″ ]x[ ]x x x x nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L

nu-uš-ši
CONNn=PPRO.3SG.D/L

Vs. 15″ ]x x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x ka-ri-an-zito cover:3PL.PRS

ka-ri-an-zi
to cover
3PL.PRS

Rs. 2′ Ék]a-ri-im-na-aztemple:ABL

Ék]a-ri-im-na-az
temple
ABL

Rs. 3′ -a]z wa-aḫ-nu-an-zito turn:3PL.PRS


wa-aḫ-nu-an-zi
to turn
3PL.PRS

Rs. 4′ ]

Rs. 5″ ]x-zi-ia SILA₄-az?lamb:ABL x

SILA₄-az?
lamb
ABL

Rs. 6″ ]

Rs. 7″ ]


Rs. 8″ ]


Rs. 9″ ]x x 5five:QUANcar UP-NUhand:GEN.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) DUR₅moist:GEN.SG(UNM)

5UP-NUZÌ.DADUR₅
five
QUANcar
hand
GEN.SG(UNM)
flour
GEN.SG(UNM)
moist
GEN.SG(UNM)

Rs. 10″ ]

Rs. 11″ ]x-a

Rs. 12″ ]x

Rs. bricht ab