Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 57.200 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 57.200 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x x[

…

2′ ]‑an le‑e‑⸢la⸣‑[

…

3′ d]a‑pí‑an‑zagesamt:QUANall.NOM.SG.C;
gesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑[

… d]a‑pí‑an‑zaan‑da
gesamt
QUANall.NOM.SG.C
gesamt
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

4′ BA]PPIRBierwürze:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} x[

… BA]PPIRZÌ.DAÚ‑NU‑UT
Bierwürze
{(UNM)}		Mehl
{(UNM)}		Gerät(e)
{(UNM)}

5′ (‑)ḫ]u‑u‑wa‑an‑zi‑ia‑at‑za‑x[

6′ ]‑⸢e⸣‑da‑ni‑ma‑aš ⸢ŠA UD⸣(Mond)licht(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{GEN.SG, GEN.PL};
Tag:{GEN.SG, GEN.PL} [

… ⸢ŠA UD⸣ …
(Mond)licht(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tag (vergöttlicht)
{GEN.SG, GEN.PL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{GEN.SG, GEN.PL}
Tag
{GEN.SG, GEN.PL}

7′ ] DIM₄Malz:{(UNM)} B[APPIRBierwürze:{(UNM)}

… DIM₄B[APPIR
Malz
{(UNM)}		Bierwürze
{(UNM)}

8′ ]x[

Text bricht ab

…
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net