KBo 57.213

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 57.213 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 57.213 (CTH 744)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

r. Kol. 1′☛ [LÚSA]G[I.Acupbearer:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-i]to give:3SG.PRS

[LÚSA]G[I.A	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL-i	pa-a-i]
cupbearer NOM.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

r. Kol. 2′ [LUGA]L-ušking:NOM.SG.C [pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

[LUGA]L-uš	[pár-ši-ia]
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

r. Kol. 3′ ⸢LÚ⸣SAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG [NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

⸢LÚ⸣SAGI.A	LUGAL-⸢i⸣	[NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi]
cupbearer NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

r. Kol. 4′ ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst pa-ra-aout (to):PREV [pé-e-da-i]to take:3SG.PRS

ta-aš-ta	pa-ra-a	[pé-e-da-i]
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

r. Kol. 5′ ⸢LÚ⸣SANGAḪI.Apriest:NOM.SG(UNM)(!) a-pí-ia-a[k-kuat that very place:DEMadv e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

⸢LÚ⸣SANGAḪI.A	a-pí-ia-a[k-ku	e-ku-zi]
priest NOM.SG(UNM)(!)	at that very place DEMadv	to drink 3SG.PRS

r. Kol. 6′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ku-a-an-n[ato drink:INF ú-e-ek-zi]to wish:3SG.PRS

LUGAL-uš	a-ku-a-an-n[a	ú-e-ek-zi]
king NOM.SG.C	to drink INF	to wish 3SG.PRS

r. Kol. 7′ ⸢LÚSAGI.A⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) GA[LḪI.Amug:ACC.PL(UNM) ú-da-i]to bring (here):3SG.PRS

r. Kol. bricht ab

⸢LÚSAGI.A⸣	GA[LḪI.A	ú-da-i]
cupbearer NOM.SG(UNM)	mug ACC.PL(UNM)	to bring (here) 3SG.PRS