HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 57.213 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
r. Kol. 1′ [LÚSA]G[I.AMundschenk:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-i]geben:3SG.PRS
| [LÚSA]G[I.A | NINDA.GUR₄.RA | LUGAL-i | pa-a-i] |
|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | Brotlaib ACC.SG(UNM) | König D/L.SG | geben 3SG.PRS |
r. Kol. 2′ [LUGA]L-ušKönig:NOM.SG.C [pár-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
| [LUGA]L-uš | [pár-ši-ia] |
|---|---|
| König NOM.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 3′ ⸢LÚ⸣SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL-⸢i⸣König:D/L.SG [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e-ep-zi]fassen:3SG.PRS
| ⸢LÚ⸣SAGI.A | LUGAL-⸢i⸣ | [NINDA.GUR₄.RA | e-ep-zi] |
|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | König D/L.SG | Brotlaib ACC.SG(UNM) | fassen 3SG.PRS |
r. Kol. 4′ ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst pa-ra-aaus-:PREV [pé-e-da-i]hinschaffen:3SG.PRS
| ta-aš-ta | pa-ra-a | [pé-e-da-i] |
|---|---|---|
| CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst | aus- PREV | hinschaffen 3SG.PRS |
r. Kol. 5′ ⸢LÚ⸣SANGAḪI.APriester:NOM.SG(UNM)(!) a-pí-ia-a[k-kuebendort:DEMadv e-ku-zi]trinken:3SG.PRS
| ⸢LÚ⸣SANGAḪI.A | a-pí-ia-a[k-ku | e-ku-zi] |
|---|---|---|
| Priester NOM.SG(UNM)(!) | ebendort DEMadv | trinken 3SG.PRS |
r. Kol. 6′☛ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C a-ku-a-an-n[atrinken:INF ú-e-ek-zi]wünschen:3SG.PRS
| LUGAL-uš | a-ku-a-an-n[a | ú-e-ek-zi] |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C | trinken INF | wünschen 3SG.PRS |
r. Kol. 7′ ⸢LÚSAGI.A⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM) GA[LḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ú-da-i](her)bringen:3SG.PRS
r. Kol. bricht ab
| ⸢LÚSAGI.A⸣ | GA[LḪI.A | ú-da-i] |
|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | Becher ACC.PL(UNM) | (her)bringen 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net