HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.110+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 58.110 (Frg. 1) + IBoT 3.115 (Frg. 2) + KUB 47.69 (Frg. 3) + Bo 8034 (Frg. 4) (CTH 615)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Transliteration von Bo 8034 zur Verfügung gestellt mit freundlicher Erlaubnis von Özlem Sir Gavaz.

(Frg. 2) Vs. Anfang von 3 Zeilen abgebrochen

(Frg. 2+3) Vs. 4/Vs.? 1′ [ ] e-e[p?]-zito seize:3SG.PRS


e-e[p?]-zi
to seize
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. 5/Vs.? 2′ [EGIR-ŠU-m]aafterwards:ADV=CNJctr AZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ḪA-AṢ-ṢÍ-INaxe:ACC.SG(UNM) Z[A]BARbronze:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

[EGIR-ŠU-m]aAZUḪA-AṢ-ṢÍ-INZ[A]BARda-a-i
afterwards
ADV=CNJctr
extispicy expert
NOM.SG(UNM)
axe
ACC.SG(UNM)
bronze
GEN.SG(UNM)
to take
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. 6/Vs.? 3′ [ ]x-x-aš-ša-an SÍGwool:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) ḫa-ma-[an-k]ánto tie:PTCP.NOM.SG.N *nu*CONNn A-[N]A BE-LUMEŠlordD/L.PL

SÍGSA₅ḫa-ma-[an-k]án*nu*A-[N]A BE-LUMEŠ
wool
NOM.SG(UNM)
red
NOM.SG(UNM)
to tie
PTCP.NOM.SG.N
CONNnlordD/L.PL

(Frg. 2+3) Vs. 7/Vs.? 4′ [zi-i]k-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF nuCONNn tar-ku-iš-k[án?-z]ito dance:3PL.PRS.IMPF nam-mathen:CNJ GIŠEREN-azcedar (tree):ABL

[zi-i]k-ke-ez-zinutar-ku-iš-k[án?-z]inam-maGIŠEREN-az
to sit
3SG.PRS.IMPF
CONNnto dance
3PL.PRS.IMPF
then
CNJ
cedar (tree)
ABL

(Frg. 2+3) Vs. 8/Vs.? 5′ [š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI [DIN]GIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS


[š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫina-anPA-NI [DIN]GIR-LIMda-a-i
to make holy
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCgodD/L.SG_vor
POSP
to sit
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. 9/Vs.? 6′ [EG]IR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV DI[ŠTAR]Ištar:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-at-ta-ri-naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) [ ]

[EG]IR-ŠU-maMUNUS.LUGALTUŠ-ašDI[ŠTAR]URUḫa-at-ta-ri-na
afterwards
ADV=CNJctr
queen
NOM.SG(UNM)
sitting
ADV
Ištar
DN.ACC.SG(UNM)
Ḫattarina
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1+3) Vs. 10/Vs. I 10/Vs.? 7′ Dni-na-at-taNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS;
Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM)
Dku-li-it-taKulitta:DN.HURR.ABS;
Kulitta:DN.ACC.SG(UNM)
DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) É-ia(-)[ ]

Dni-na-at-taDku-li-it-taDINGIRMEŠ
Ne/inat(t)a
DN.HURR.ABS
Ne/inat(t)a
DN.ACC.SG(UNM)
Kulitta
DN.HURR.ABS
Kulitta
DN.ACC.SG(UNM)
god
ACC.PL(UNM)

(Frg. 2+1+3) Vs. 11/Vs. I 11/Vs.? 8′ IŠ-TU GALmugABL;
mugINS
e-[k]u-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP


IŠ-TU GALe-[k]u-zi1NINDA.SIGpár-ši-i[a]
mugABL
mugINS
to drink
3SG.PRS
one
QUANcar
‘flat bread’
ACC.SG(UNM)
to break
3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1+3) Vs. 12/Vs. I 12/Vs.? 9′ nuCONNn MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-at-ta-ri-naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) [

nuMUNUS.LUGALTUŠ-ašDIŠTARURUḫa-at-ta-ri-na
CONNnqueen
NOM.SG(UNM)
sitting
ADV
Ištar
DN.ACC.SG(UNM)
Ḫattarina
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1+3+4) Vs. 13/Vs. I 13/Vs.? 10′ Dni-na-a[t-t]aNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS;
Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM)
Dku-li-it-[t]aKulitta:DN.HURR.ABS;
Kulitta:DN.ACC.SG(UNM)
Da-iaAya:DN.ACC.SG(UNM) x x[ ]

Dni-na-a[t-t]aDku-li-it-[t]aDa-ia
Ne/inat(t)a
DN.HURR.ABS
Ne/inat(t)a
DN.ACC.SG(UNM)
Kulitta
DN.HURR.ABS
Kulitta
DN.ACC.SG(UNM)
Aya
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1+3+4) Vs. 14/Vs. I 14/Vs.? 11′ IŠ-TU GALmugABL;
mugINS
e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP

IŠ-TU GALe-ku-zi1NINDA.SIGpár-ši-i[a]
mugABL
mugINS
to drink
3SG.PRS
one
QUANcar
‘flat bread’
ACC.SG(UNM)
to break
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3+4) Vs. I 15/Vs.? 12′ [na-at-š]a-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS


[na-at-š]a-anGIŠBANŠURDINGIR-LIMda-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPstable
D/L.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
to sit
3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 16 [E]GIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URU[a-a]t-ta-ri-naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM)

[E]GIR-ŠU-maMUNUS.LUGALTUŠ-ašDIŠTARURU[a-a]t-ta-ri-na
afterwards
ADV=CNJctr
queen
NOM.SG(UNM)
sitting
ADV
Ištar
DN.ACC.SG(UNM)
Ḫattarina
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Vs. I 17 Dni-na-at-taNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS;
Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM)
Dku-li-it-taKulitta:DN.HURR.ABS;
Kulitta:DN.ACC.SG(UNM)
Dḫé-pátḪepat:DN.HURR.ABS;
Ḫepat:DN.ACC.SG(UNM)
Dmu-ši-n[i]Mušini:DN.HURR.ABS;
Mušini:DN.ACC.SG(UNM)

Dni-na-at-taDku-li-it-taDḫé-pátDmu-ši-n[i]
Ne/inat(t)a
DN.HURR.ABS
Ne/inat(t)a
DN.ACC.SG(UNM)
Kulitta
DN.HURR.ABS
Kulitta
DN.ACC.SG(UNM)
Ḫepat
DN.HURR.ABS
Ḫepat
DN.ACC.SG(UNM)
Mušini
DN.HURR.ABS
Mušini
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Vs. I 18 IŠ-TU GALmugABL;
mugINS
e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV


IŠ-TU GALe-ku-zi1NINDA.SIGpár-ši-iaKI.MIN
mugABL
mugINS
to drink
3SG.PRS
one
QUANcar
‘flat bread’
ACC.SG(UNM)
to break
3SG.PRS.MP
ditto
ADV

(Frg. 1+4) Vs. I 19 nuCONNn MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) tar-ku-zito dance:3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr ENMEŠlord:NOM.PL(UNM) tar-ku-an-zito dance:3PL.PRS


nuMUNUS.LUGALtar-ku-ziEGIR-ŠU-maENMEŠtar-ku-an-zi
CONNnqueen
NOM.SG(UNM)
to dance
3SG.PRS
afterwards
ADV=CNJctr
lord
NOM.PL(UNM)
to dance
3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 20 nuCONNn GÌRMEŠ-ašfoot:GEN.PL ku-itwhich:REL.NOM.SG.N wa-a-tarwater(course):NOM.SG.N ki-iš-š[a-r]a-ašhand:GEN.SG;
hand:D/L.PL
KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

nuGÌRMEŠ-ašku-itwa-a-tarki-iš-š[a-r]a-ašKÙ.BABBAR
CONNnfoot
GEN.PL
which
REL.NOM.SG.N
water(course)
NOM.SG.N
hand
GEN.SG
hand
D/L.PL
silver
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Vs. I 21 A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG GÙB-la-azto the left:ADV ki-it-t[a-r]ito lie:3SG.PRS.MP [ ]

A-NA DINGIR-LIMGÙB-la-azki-it-t[a-r]i
godD/L.SGto the left
ADV
to lie
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 22 PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP GIŠpu-u-ri-aztray:ABL da-a-ito take:3SG.PRS [ ]

PA-NI DINGIR-LIMGIŠpu-u-ri-azda-a-i
godD/L.SG_vor
POSP
tray
ABL
to take
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23 ke-e-ezhere:DEMadv ke-e-ez-zi-iahere:DEMadv=CNJadd d[a-a-ito sit:3SG.PRS ]

ke-e-ezke-e-ez-zi-iad[a-a-i
here
DEMadv
here
DEMadv=CNJadd
to sit
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24 ša-ra-aup:PREV 7-ŠUseven times:QUANmul kar!-ap-z[ito raise:3SG.PRS1 nuCONNn ŠA DINGIR-LIMgodGEN.SG GÌRMEŠ-aš]foot:GEN.PL

ša-ra-a7-ŠUkar!-ap-z[inuŠA DINGIR-LIMGÌRMEŠ-aš]
up
PREV
seven times
QUANmul
to raise
3SG.PRS
CONNngodGEN.SGfoot
GEN.PL

(Frg. 1) Vs. I 25 ar-ru-ma-ašto wash:VBN.GEN.SG SÌRsong:ACC.SG(UNM) [R-RU]to sing:3PL.PRS


ar-ru-ma-ašSÌR[R-RU]
to wash
VBN.GEN.SG
song
ACC.SG(UNM)
to sing
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26 nuCONNn 1one:QUANcar DUGQA-TÙhand (a bowl for oil):NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil:GEN.SG(UNM) ku-išwhich:REL.NOM.SG.C x[ ]

nu1DUGQA-TÙÌ.DU₁₀.GAku-iš
CONNnone
QUANcar
hand (a bowl for oil)
NOM.SG(UNM)
fine oil
GEN.SG(UNM)
which
REL.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 27 [P]A-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ki-it-ta-[rito lie:3SG.PRS.MP ]

[P]A-NI DINGIR-LIMki-it-ta-[ri
godD/L.SG_vor
POSP
to lie
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 28 [ I]Š-TU Ì.DU₁₀.GAfine oilABL;
fine oilINS
te-pulittle:NOM.SG.N;
little:ACC.SG.N
ú-i-t[e- ]

I]Š-TU Ì.DU₁₀.GAte-pu
fine oilABL
fine oilINS
little
NOM.SG.N
little
ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 29 [ ]x ki-iš-ša-ra-ašhand:NOM.SG.C;
hand:GEN.SG;
hand:D/L.PL
[ ]

ki-iš-ša-ra-aš
hand
NOM.SG.C
hand
GEN.SG
hand
D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 30 [ ]x-pí na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
PA-NIin front ofD/L.SG_vor:POSP;
in front ofD/L.PL_vor:POSP
x[ ]


Vs. I bricht ab

na-ašPA-NI
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
in front ofD/L.SG_vor
POSP
in front ofD/L.PL_vor
POSP

(Frg. 3) Rs.? r. Kol. 1′ x[

(Frg. 3) Rs.? r. Kol. 2′ nam-m[astill:ADV;
then:CNJ

nam-m[a
still
ADV
then
CNJ

(Frg. 3) Rs.? r. Kol. 3′ še-ra-[a-an

še-ra-[a-an

(Frg. 3) Rs.? r. Kol. 4′ ša-x-x[

(Frg. 3) Rs.? r. Kol. ca. 2 Zeilen abgebrochen

Ende Rs. III

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 1one:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM);
vessel:ACC.SG(UNM);
vessel:GEN.SG(UNM);
vessel:D/L.SG(UNM);
vessel:ALL(UNM);
vessel:ABL(UNM);
vessel:INS(UNM);
vessel:VOC.SG(UNM)
x[

1DUG
one
QUANcar
vessel
NOM.SG(UNM)
vessel
ACC.SG(UNM)
vessel
GEN.SG(UNM)
vessel
D/L.SG(UNM)
vessel
ALL(UNM)
vessel
ABL(UNM)
vessel
INS(UNM)
vessel
VOC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ku-i[t(-)

(Frg. 1) Rs. IV 3′ GIŠš[a-


(Frg. 1) Rs. IV 4′ na-a[t(-)

(Frg. 1) Rs. IV 5′ pé-e-x[

(Frg. 1) Rs. IV 6′ A-NA [DIŠTARIštarD/L.SG URUḫa-at-ta-ri-naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) Dni-na-at-ta]Ne/inat(t)a:DN.HURR.ABS;
Ne/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM)

A-NA [DIŠTARURUḫa-at-ta-ri-naDni-na-at-ta]
IštarD/L.SGḪattarina
GN.GEN.SG(UNM)
Ne/inat(t)a
DN.HURR.ABS
Ne/inat(t)a
DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 7′ Dku-[li-it-taKulitta:DN.HURR.ABS;
Kulitta:DN.D/L.SG(UNM)


Dku-[li-it-ta
Kulitta
DN.HURR.ABS
Kulitta
DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 8′ EGIR[U-maafterwards:ADV=CNJctr

EGIR[U-ma
afterwards
ADV=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV 9′ x x[

Rs. IV ca. 10 Zeilen abgebrochen

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ] DI[ŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM);
Ištar:DN.ACC.SG(UNM);
Ištar:DN.GEN.SG(UNM);
Ištar:DN.D/L.SG(UNM);
Ištar:DN.ABL(UNM);
Ištar:DN.INS(UNM);
Ištar:DN.VOC.SG(UNM)
]

DI[ŠTAR
Ištar
DN.NOM.SG(UNM)
Ištar
DN.ACC.SG(UNM)
Ištar
DN.GEN.SG(UNM)
Ištar
DN.D/L.SG(UNM)
Ištar
DN.ABL(UNM)
Ištar
DN.INS(UNM)
Ištar
DN.VOC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 2′ [Dku]-li-it-t[aKulitta:DN.HURR.ABS;
Kulitta:DN.NOM.SG(UNM);
Kulitta:DN.ACC.SG(UNM);
Kulitta:DN.GEN.SG(UNM);
Kulitta:DN.D/L.SG(UNM);
Kulitta:DN.ABL(UNM);
Kulitta:DN.INS(UNM);
Kulitta:DN.VOC.SG(UNM)
]


[Dku]-li-it-t[a
Kulitta
DN.HURR.ABS
Kulitta
DN.NOM.SG(UNM)
Kulitta
DN.ACC.SG(UNM)
Kulitta
DN.GEN.SG(UNM)
Kulitta
DN.D/L.SG(UNM)
Kulitta
DN.ABL(UNM)
Kulitta
DN.INS(UNM)
Kulitta
DN.VOC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 3′ [ ] UDday:D/L.SG(UNM) 2KAM-matwo:QUANcar=CNJctr na[m-mastill:ADV ]

UD2KAM-mana[m-ma
day
D/L.SG(UNM)
two
QUANcar=CNJctr
still
ADV

(Frg. 2) Rs. 4′ [ ]x-za QA-*TAM*-MAlikewise:ADV mu-g[a-a-ez-zito pray:3SG.PRS ]2


sic

QA-*TAM*-MAmu-g[a-a-ez-zi
likewise
ADV
to pray
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 5′ [ U]Dday:D/L.SG(UNM) 3KAM-mathree:QUANcar=CNJctr nam-mastill:ADV A[ZU?extispicy expert:NOM.SG(UNM) ]

U]D3KAM-manam-maA[ZU?
day
D/L.SG(UNM)
three
QUANcar=CNJctr
still
ADV
extispicy expert
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 6′ [ ]x mu-ga-a-ez-zito pray:3SG.PRS LÚ.MEŠx x x[ ]

mu-ga-a-ez-zi
to pray
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 7′ [ ]xMEŠ A-NA ÍD?riverD/L.SG šu-up-pí-ia-aḫ-ḫ[u-wa-? ]

A-NA ÍD?
riverD/L.SG

(Frg. 2) Rs. 8′ [ ]x pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS ku-in-nawhich:REL.ACC.SG.C=CNJadd DUMU.É.[GALpalace servant:ACC.SG(UNM) ]

pé-e-da-an-ziku-in-naDUMU.É.[GAL
to take
3PL.PRS
which
REL.ACC.SG.C=CNJadd
palace servant
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 9′ [ ] Ú-NU-TEMEŠtools:ACC.PL(UNM) pé-i-e-an-zito give:3PL.PRS nu-uš-ma-[CONNn=PPRO.3PL.DAT ]

Ú-NU-TEMEŠpé-i-e-an-zinu-uš-ma-[
tools
ACC.PL(UNM)
to give
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.DAT

(Frg. 2) Rs. 10′ [ ] 3three:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:NOM.SG.N;
warm bread:ACC.SG.N
ŠA ½one halfGEN.SG SA₂₀-A-TI(unit of volume):GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar (Rasur) x[ ]


sic

3NINDAa-a-anŠA ½SA₂₀-A-TI1
three
QUANcar
warm bread
NOM.SG.N
warm bread
ACC.SG.N
one halfGEN.SG(unit of volume)
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar

(Frg. 2) Rs. 11′ [ ]x a-ra-aḫ-zaoutside:ADV A-NA EGIRbehindD/L.PL Ú-NU-TE(-)[ ]

a-ra-aḫ-zaA-NA EGIR
outside
ADV
behindD/L.PL

(Frg. 2) Rs. 12′ [ ]-an-zi nuCONNn ŠA DINGIR-LIMgodGEN.SG Ú-NU-TEM[tools:NOM.PL(UNM);
tools:ACC.PL(UNM);
tools:GEN.PL(UNM);
tools:D/L.PL(UNM);
tools:ALL(UNM);
tools:ABL(UNM);
tools:INS(UNM);
tools:VOC.PL(UNM)
]

nuŠA DINGIR-LIMÚ-NU-TEM[
CONNngodGEN.SGtools
NOM.PL(UNM)
tools
ACC.PL(UNM)
tools
GEN.PL(UNM)
tools
D/L.PL(UNM)
tools
ALL(UNM)
tools
ABL(UNM)
tools
INS(UNM)
tools
VOC.PL(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. 13′/Rs.? lk. Kol. 1′ [ ]x-x A-NA DIŠTARIštarD/L.SG URUḫa-at-tasic-ri-n[aḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) ]-ḫa-an-zi

A-NA DIŠTARURUḫa-at-tasic-ri-n[a
IštarD/L.SGḪattarina
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. 14′/Rs.? lk. Kol. 2′ [ ]x-an?-z[i? ]x x x x nuCONNn UZUNÍG.[GIG?liver:NOM.SG(UNM);
liver:ACC.SG(UNM);
liver:GEN.SG(UNM);
liver:D/L.SG(UNM);
liver:ALL(UNM);
liver:ABL(UNM);
liver:INS(UNM);
liver:VOC.SG(UNM)
Dni-n]a-at-taNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS;
Ne/inat(t)a:DN.NOM.SG(UNM);
Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM);
Ne/inat(t)a:DN.GEN.SG(UNM);
Ne/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM);
Ne/inat(t)a:DN.ABL(UNM);
Ne/inat(t)a:DN.INS(UNM);
Ne/inat(t)a:DN.VOC.SG(UNM)
Dku-li-it-taKulitta:DN.HURR.ABS;
Kulitta:DN.NOM.SG(UNM);
Kulitta:DN.ACC.SG(UNM);
Kulitta:DN.GEN.SG(UNM);
Kulitta:DN.D/L.SG(UNM);
Kulitta:DN.ABL(UNM);
Kulitta:DN.INS(UNM);
Kulitta:DN.VOC.SG(UNM)

nuUZUNÍG.[GIG?Dni-n]a-at-taDku-li-it-ta
CONNnliver
NOM.SG(UNM)
liver
ACC.SG(UNM)
liver
GEN.SG(UNM)
liver
D/L.SG(UNM)
liver
ALL(UNM)
liver
ABL(UNM)
liver
INS(UNM)
liver
VOC.SG(UNM)
Ne/inat(t)a
DN.HURR.ABS
Ne/inat(t)a
DN.NOM.SG(UNM)
Ne/inat(t)a
DN.ACC.SG(UNM)
Ne/inat(t)a
DN.GEN.SG(UNM)
Ne/inat(t)a
DN.D/L.SG(UNM)
Ne/inat(t)a
DN.ABL(UNM)
Ne/inat(t)a
DN.INS(UNM)
Ne/inat(t)a
DN.VOC.SG(UNM)
Kulitta
DN.HURR.ABS
Kulitta
DN.NOM.SG(UNM)
Kulitta
DN.ACC.SG(UNM)
Kulitta
DN.GEN.SG(UNM)
Kulitta
DN.D/L.SG(UNM)
Kulitta
DN.ABL(UNM)
Kulitta
DN.INS(UNM)
Kulitta
DN.VOC.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. 15′/Rs.? lk. Kol. 3′ [ ]x[ ]x x[ ]x-it za-nu-an-zito cook:3PL.PRS


za-nu-an-zi
to cook
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? lk. Kol. 4′ [ ]x x x

(Frg. 3) Rs.? lk. Kol. 5′ [ ]x

Ende Vs. IV

Text: TE.
Die Paragraphenstriche nach (Frg. 2) Rs. 4′ und 10′ fehlen in der Autographie, wurden aber durch Kollation von D. Schwemer (Oktober 2021, Istanbul) bestätigt.