KBo 58.116

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.116 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 58.116 (CTH 642)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ [ -a]r ka[r-aš-ziabschneiden:3SG.PRS GÌRḪI.A-maŠakkan:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} kar-aš-ziabschneiden:3SG.PRS

…		ka[r-aš-zi	GÌRḪI.A-ma	kar-aš-zi
		abschneiden 3SG.PRS	Šakkan {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} Fuß {(UNM)}	abschneiden 3SG.PRS

2′☛ [ ]x DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} p[a-iz-zito go:3SG.PRS an

…	]x	DKAL	p[a-iz-zi	…
		Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	to go 3SG.PRS

3′ [ ] ⸢ḫu⸣-u-kán-z[ischlachten:3PL.PRS;
beschwören:3PL.PRS ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: a-

…	⸢ḫu⸣-u-kán-z[i	ta-an
	schlachten 3PL.PRS beschwören 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt

4′ [ i]r-ḫa-a-iz-z[ito go around:3SG.PRS ku-it-ma-anwährend:;
eine Zeitlang:

…	i]r-ḫa-a-iz-z[i	ku-it-ma-an
	to go around 3SG.PRS	während eine Zeitlang

5′ [ ] ú-wa-u-e-n[ito come:1PL.PRS Dkur-ša-a-anKurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:DN.GEN.PL;
Kurša:{DN(UNM)}

…	ú-wa-u-e-n[i	Dkur-ša-a-an
	to come 1PL.PRS	Kurša DN.ACC.SG.C Kurša DN.GEN.PL Kurša {DN(UNM)}

6′ [ l]u-uk-kat-t[a-mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:

…	l]u-uk-kat-t[a-ma
	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen

7′ [ ]x ḫar-ká[n- e-ep-mito seize:1SG.PRS

…	]x		…	e-ep-mi
				to seize 1SG.PRS

Text bricht ab

…	]x	x[