HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.134 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs.? 1′ [LÚ.MEŠKAŠ₄.ELäufer:NOM.PL(UNM) kal]‑diGefäß:ACC.SG.N ⸢KÙ.BABBAR⸣Silber:GEN.SG(UNM)
| [LÚ.MEŠKAŠ₄.E | kal]‑di | ⸢KÙ.BABBAR⸣ |
|---|---|---|
| Läufer NOM.PL(UNM) | Gefäß ACC.SG.N | Silber GEN.SG(UNM) |
Vs.? 2′ [ú‑da‑an‑zi(her)bringen):3PL.PRS LÚ.ME]ŠZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.PL(UNM)
| [ú‑da‑an‑zi | LÚ.ME]ŠZABAR.DAB |
|---|---|
| (her)bringen) 3PL.PRS | Bronze(schalen)halter NOM.PL(UNM) |
Vs.? 3′ [2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM);
Gefäß:ACC.PL(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV l]a‑a‑ḫu‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS
| [2 | DUG | GEŠTIN | an‑da | l]a‑a‑ḫu‑wa‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) Gefäß ACC.PL(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) | hinein- PREV | gießen 3PL.PRS |
Vs.? 4′ [ ] ⸢a‑ru⸣‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS
| … | ⸢a‑ru⸣‑wa‑a‑ez‑zi |
|---|---|
| sich verneigen 3SG.PRS |
Vs.? 5′ [ ]x EGIR‑andanach:ADV,POSP,PREV
| … | EGIR‑an | |
|---|---|---|
| danach ADV,POSP,PREV |
Vs.? 6′ [a‑p]é(?)‑⸢i⸣‑da‑an‑taer:DEM2/3.INS e‑⸢ep⸣‑zifassen:3SG.PRS
Ende Vs.?
| [a‑p]é(?)‑⸢i⸣‑da‑an‑ta | e‑⸢ep⸣‑zi |
|---|---|
| er DEM2/3.INS | fassen 3SG.PRS |
Rs.? 1 [ k]e‑e‑⸢et‑ta⸣dieser:DEM1.INS=CNJadd
| … | k]e‑e‑⸢et‑ta⸣ |
|---|---|
| dieser DEM1.INS=CNJadd |
Rs.? 2 [ ] ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS
| … | ⸢e⸣‑ep‑zi |
|---|---|
| fassen 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs.? 5 [ GA]L?‑itBecher:INS ḫa‑a‑nischöpfen:3SG.PRS
| … | GA]L?‑it | ḫa‑a‑ni |
|---|---|---|
| Becher INS | schöpfen 3SG.PRS |
Rs.? 6 [ ]x me‑ma‑isprechen:3SG.PRS
| … | me‑ma‑i | |
|---|---|---|
| sprechen 3SG.PRS |
| … | li]‑⸢i⸣‑na |
|---|---|
Rs.? 8 [ kur‑ku‑w]ii‑⸢en⸣‑na‑a‑an
| … | kur‑ku‑w]ii‑⸢en⸣‑na‑a‑an |
|---|---|
Rs.? bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net