KBo 58.160

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.160 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 58.160 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

2′ ] ⸢Diš-pa-an⸣-[zaIšpant:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

…	⸢Diš-pa-an⸣-[za
	Išpant {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

3′ ] ⸢D⸣ku-wa-an-še-e[šKuwanša:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C};
Kuwanša:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kuwanša:DN.NOM.PL.C

…	⸢D⸣ku-wa-an-še-e[š
	Kuwanša {DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} Kuwanša {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kuwanša DN.NOM.PL.C

4′ LUGAL]-⸢uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UŠ-KE-[ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

…	LUGAL]-⸢uš⸣	UŠ-KE-[EN
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

5′ ]x x-⸢e⸣-an-ta [

…			…

6′ pa-r]a-⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-[zito seize:3SG.PRS

…	pa-r]a-⸢a⸣	e-ep-[zi
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

7′ ]x A-NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUM[UMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

…		A-NA GAL	DUM[UMEŠ.É.GAL
		Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Palastbediensteter {(UNM)}

8′ n]a-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DU[MUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

…	n]a-at-kán	GAL	DU[MUMEŠ.É.GAL
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

9′ DUMUME]Š.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 4vier:QUANcar DU[G

…	DUMUME]Š.⸢É⸣.GAL	4	…
	Palastbediensteter {(UNM)}	vier QUANcar

10′ -m]a DUMUMEŠ.⸢É⸣.GA[LPalastbediensteter:{(UNM)}

…		DUMUMEŠ.⸢É⸣.GA[L
		Palastbediensteter {(UNM)}

11′ ši-p]a-an-da-an-z[ito pour a libation:3PL.PRS

…	ši-p]a-an-da-an-z[i
	to pour a libation 3PL.PRS

12′ ŠU]M?-anName:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Name:{(UNM)} ḫal-[zi-

Text bricht ab

…	ŠU]M?-an	…
	Name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Name {(UNM)}