KBo 58.171

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.171 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 58.171 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ ]x x[

…

lk. Kol. 2′ [ ] ḫi-⸢in-ku⸣-wa-an-ziübergeben:INF;
sich verneigen:INF

…	ḫi-⸢in-ku⸣-wa-an-zi
	übergeben INF sich verneigen INF

lk. Kol. 3′ [ ]

…

lk. Kol. 4″ [ ]x-ru-uš-kán

…

lk. Kol. 5″ [ ] ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	⸢KÙ⸣.BABBAR	an-da
	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

lk. Kol. 6″ [ -z]i

…

lk. Kol. 7″ [ ]x-wa-⸢an-zi⸣

…

lk. Kol. 8″ [ I]GI.DU₈.A(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)};
hervorragend; Geschenk:{(UNM)} ⸢pí-an-zi⸣geben:3PL.PRS

…	I]GI.DU₈.A	⸢pí-an-zi⸣
	(Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)} hervorragend Geschenk {(UNM)}	geben 3PL.PRS

lk. Kol. 9″ [ ]x IŠ-TU NINDA.KAŠBierbrot:{ABL, INS}

…		IŠ-TU NINDA.KAŠ
		Bierbrot {ABL, INS}

lk. Kol. 10″ [ ]x-⸢zi⸣

…

lk. Kol. 11″ [ ḫ]ar-⸢zi⸣haben:3SG.PRS

…	ḫ]ar-⸢zi⸣
	haben 3SG.PRS

lk. Kol. 12″ [ ]x x-na-za

lk. Kol. bricht ab

…