KBo 58.188

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.188 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 58.188 (CTH 627)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine official:GEN.PL(UNM) G]A[Lgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠKU]Š₇:GEN.PL(UNM) [ ]

[GAL	GEŠTIN	G]A[L	LÚ.MEŠKU]Š₇	…
grandee NOM.SG(UNM)	wine official GEN.PL(UNM)	grandee NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)

2′☛ [Ùand:CNJadd A-N]A ⸢LÚ.MEŠDUGUDD/L.PL LÚMEŠ˽GIŠŠUKUR⸣spear man:PL.UNM

[Ù	A-N]A ⸢LÚ.MEŠDUGUD	LÚMEŠ˽GIŠŠUKUR⸣
and CNJadd	D/L.PL	spear man PL.UNM

3′ [ki-iš-š]a-ri-ihand:D/L.SG a-ku-wa-an-nato drink:INF

[ki-iš-š]a-ri-i	a-ku-wa-an-na
hand D/L.SG	to drink INF

4′ [pa-a-i]to give:3SG.PRS ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk GAL-AMmug:ACC.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV

[pa-a-i]	⸢nu⸣-kán	GAL-AM	pa-ra-a
to give 3SG.PRS	CONNn=OBPk	mug ACC.SG(UNM)	out (to) PREV

5′ [pé-e]-da-ito take:3SG.PRS NINDAḫar-na-an-ta-aš-ši-i[n](bread or pastry):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

[pé-e]-da-i	NINDAḫar-na-an-ta-aš-ši-i[n]
to take 3SG.PRS	(bread or pastry) LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C

6′ [pí-a]n-zito give:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM)

[pí-a]n-zi	LÚALAM.ZU₉
to give 3PL.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)

7′ [ ] ⸢ME⸣-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM);
body guard:GEN.PL(UNM) ḫu-u-up-pa-rihusk:ACC.PL.N;
husk:D/L.SG.N;
husk:D/L.SG

…	⸢ME⸣-ŠE-DI	ḫu-u-up-pa-ri
	body guard NOM.SG(UNM) body guard GEN.PL(UNM)	husk ACC.PL.N husk D/L.SG.N husk D/L.SG

8′ [tar-k]um-mi-ia-ez-zito proclaim:3SG.PRS

[tar-k]um-mi-ia-ez-zi
to proclaim 3SG.PRS

9′ [n]u-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L DUGḫu-u-up-párhusk:ACC.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

[n]u-uš-ši	DUGḫu-u-up-pár	GEŠTIN
CONNn=PPRO.3SG.D/L	husk ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)

10′ [ ] ⸢pí⸣-an-zito give:3PL.PRS

…	⸢pí⸣-an-zi
	to give 3PL.PRS

11′ [L]Ú⸢ALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) DUGḫu-u-up⸣-p[árhusk:ACC.SG.N

Text bricht ab

[L]Ú⸢ALAM.ZU₉	DUGḫu-u-up⸣-p[ár
cult functionary NOM.SG(UNM)	husk ACC.SG.N