HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.191 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | … | |
|---|---|---|
2′ -p]a MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} SÌRsingen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:PTCP.NOM.SG.C;
singen:3SG.PRS.IMPF;
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
Lied:{(UNM)} 1-an-k[ieinmal:QUANmul
| … | MUNUSMEŠ | SÌR | 1-an-k[i | |
|---|---|---|---|---|
| Frau {(UNM)} | singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen PTCP.NOM.SG.C singen 3SG.PRS.IMPF Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} Lied {(UNM)} | einmal QUANmul |
3′ ] A-NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-⸢na⸣Arinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} [
| … | A-NA DUTU | URUPÚ-⸢na⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} |
4′ -a]š? me-⸢ma⸣-isprechen:3SG.PRS nuCONNn ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [
| … | me-⸢ma⸣-i | nu | ku-iš | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| sprechen 3SG.PRS | CONNn | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C |
| … | … | |
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net