KBo 58.194

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.194 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 58.194 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣Palastbediensteter:{(UNM)} [

GAL	DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣	…
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

r. Kol. 2′ pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP na-⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} š[i?-

pár-ši-ia	na-⸢an⸣
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

r. Kol. 3′ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

ar-ḫa	da-a-i	na-a[n
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

r. Kol. 4′ ZAG-na-azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
rechts:FNL(n).ABL;
Schulter:FNL(n).ABL;
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Richtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} da-a-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

ZAG-na-az	da-a-⸢i⸣	…
rechts ADV rechts von POSP rechts FNL(n).ABL Schulter FNL(n).ABL Richtigkeit {(UNM)} Grenze ACC.SG.C Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} Richtigkeit FNL(n).ALL rechts {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 5′ nam-manoch:;
dann: GA[L]Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} D[UMU]M[EŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

nam-ma	GA[L]	D[UMU]M[EŠ.É.GAL
noch dann	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

r. Kol. 6′ pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: LU[GAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

pa-a-i	LU[GAL-uš
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

r. Kol. 7′ DUMU.É.[G]A[LPalastbediensteter:{(UNM)}

DUMU.É.[G]A[L
Palastbediensteter {(UNM)}

r. Kol. 8′ [EG]IR-p[awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. bricht ab

[EG]IR-p[a
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

lk. Kol. 1′ N]INDA.[GUR₄].⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	N]INDA.[GUR₄].⸢RA⸣
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

lk. Kol. 2′ ] ḫar-zihaben:3SG.PRS

…	ḫar-zi
	haben 3SG.PRS

lk. Kol. 3′ ]x-mi

…

lk. Kol. 4′ -r]i-ia

…

lk. Kol. 5″ ]

…

lk. Kol. 6″ -z]i

Kolophon

…

lk. Kol. 7″ ]x

lk. Kol. bricht ab

…