KBo 58.196

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.196 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 58.196 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ ]x-ši-ni-i[n

…

lk. Kol. 2′ [ ]-⸢ḫi⸣-ma

…

lk. Kol. 3′ [ t]i?-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	t]i?-an-zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

lk. Kol. 4′ [ ]-an-zi

…

lk. Kol. 5′ [ ] ⸢ti⸣-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

lk. Kol. bricht ab

…	⸢ti⸣-an-zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

r. Kol. 1′ ⸢na⸣-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

⸢na⸣-a[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

r. Kol. 2′ nuCONNn ŠAḪ.TU[R]Ferkel:{(UNM)} ⸢pít-tal⸣-[wa-aneinfach:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
einfach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} mar-kán-ta-an]teilen:PTCP.ACC.SG.C

nu	ŠAḪ.TU[R]	⸢pít-tal⸣-[wa-an	mar-kán-ta-an]
CONNn	Ferkel {(UNM)}	einfach {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} einfach {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	teilen PTCP.ACC.SG.C

r. Kol. 3′ ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS ⸢na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA⸣-[NI GIŠAB]Fenster:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

ú-da-an-zi	⸢na-an	PA⸣-[NI GIŠAB]
(her)bringen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Fenster {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

r. Kol. 4′ DGUL-aš-ša-ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(ašš).GEN.PL, DN.FNL(ašš).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(ašš).GEN.PL, DN.FNL(ašš).D/L.PL};
GULzanika-Gottheiten:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
GULš-Gottheiten:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} da-ga-[

DGUL-aš-ša-aš
GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(ašš).GEN.PL, DN.FNL(ašš).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.FNL(ašš).GEN.PL, DN.FNL(ašš).D/L.PL} GULzanika-Gottheiten {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GULš-Gottheiten {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 5′ GIŠpu-u-ri-ia-azTablett:ABL;
Tablett:{D/L.SG, STF};
Tablett:D/L.SG;
Tablett:{D/L.SG, ALL};
Tablett:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} ti-a[n-zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

GIŠpu-u-ri-ia-az	ti-a[n-zi]
Tablett ABL Tablett {D/L.SG, STF} Tablett D/L.SG Tablett {D/L.SG, ALL} Tablett {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

r. Kol. 6′ 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ-ma-aš-ša-〈an〉Soldatenbrot:{(UNM)};
Soldatenbrot:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} [ŠA nn:{GEN.SG, GEN.PL};
(unbekannte Zahl):{GEN.SG, GEN.PL} UP-NI]Hand:{(UNM)}

1	NINDA.ÉRINMEŠ-ma-aš-ša-〈an〉	[ŠA n	UP-NI]
ein QUANcar	Soldatenbrot {(UNM)} Soldatenbrot {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	n {GEN.SG, GEN.PL} (unbekannte Zahl) {GEN.SG, GEN.PL}	Hand {(UNM)}

r. Kol. 7′ [A]-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢GIŠ?⸣x t[i-an-zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Text bricht ab

[A]-NA		…	t[i-an-zi]
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS