HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.197 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | … | |
|---|---|---|
2′ -w]a?-aš A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x[ ]x-ši-[
| … | A-NA | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
3′ ÉS]AGMEŠ-iaSpeicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS;
speichern:PTCP.NOM.SG.C a-⸢pé-e⸣-[d]a-nier:DEM2/3.D/L.SG [
| … | ÉS]AGMEŠ-ia | a-⸢pé-e⸣-[d]a-ni | … |
|---|---|---|---|
| Speicher {(UNM)} speichern 3SG.PRS speichern PTCP.NOM.SG.C | er DEM2/3.D/L.SG |
4′ -a]n-zi DINGIR˽LÚ⸢MEŠ⸣-[a]šmännliche Götter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
männliche Götter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar x AL[AM?Statue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} ]x x
| … | DINGIR˽LÚ⸢MEŠ⸣-[a]š | 1 | AL[AM? | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| männliche Götter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} männliche Götter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | ein QUANcar | Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF} |
| … | |
|---|---|
6′ ] a-še-⸢ša⸣-an-zi(hin)setzen:3PL.PRS
| … | a-še-⸢ša⸣-an-zi |
|---|---|
| (hin)setzen 3PL.PRS |
7′ a-š]e-ša-an-⸢zi⸣(hin)setzen:3PL.PRS
| … | a-š]e-ša-an-⸢zi⸣ |
|---|---|
| (hin)setzen 3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
9′ t]i-⸢an⸣-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| … | t]i-⸢an⸣-zi |
|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
10′ ]x[ ]x ti-an-[z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| … | … | ti-an-[z]i | ||
|---|---|---|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
| … |
|---|
13″ ] ⸢A-NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ -ḫ]a-⸢an⸣
Text bricht ab
| … | ⸢A-NA⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net