HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.198 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

1′ ]x Tür:{(UNM)} x[

Tür
{(UNM)}

2′ ar]ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ú‑wa‑an[zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS


ar]ḫaú‑wa‑an[zi
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS

3′ ]x 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

1UDUA‑NA
ein
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ DUGKU‑K]U‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
ši‑pa‑a[n‑

DUGKU‑K]U‑UBGEŠTIN
(Gefäß)
{(UNM)}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

5′ ]x‑an DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} da[

DUTU
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

6′ ]x 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} 1ein:QUANcar [

1NINDA.KU₇1
ein
QUANcar
Süßbrot
{(UNM)}
ein
QUANcar

7′ na]m‑manoch:;
dann:
pár‑x[

Text bricht ab

na]m‑ma
noch

dann