HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.201 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Mss. KBo 58.201
| … | ||
|---|---|---|
2′ ]x nam-mastill:ADV;
then:CNJ 1one:QUANcar x[
| … | nam-ma | 1 | ||
|---|---|---|---|---|
| still ADV then CNJ | one QUANcar |
3′ ]x da-a-[i]to take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS
| … | … | da-a-[i] | |
|---|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS |
4′ ] pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-aš-t[aCONNn=OBPst
| … | pár-ši-ia | na-aš-t[a |
|---|---|---|
| to break 3SG.PRS.MP | CONNn=OBPst |
5′ ]x-an GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS [
| … | GEŠTIN | ⸢da⸣-a-i | … | |
|---|---|---|---|---|
| wine ACC.SG(UNM) | to take 3SG.PRS |
6′ 1 NIND]A.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP
| … | NIND]A.GUR₄.RA | pár-ši-i[a |
|---|---|---|
| loaf ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
7′ -a]n I-NA ÉhouseD/L.SG ⸢LÚ⸣[
| … | I-NA É | … | |
|---|---|---|---|
| houseD/L.SG |
8′☛ ḫa-az-z]i-la-aš(unit of volume):GEN.SG 1one:QUANcar [
| … | ḫa-az-z]i-la-aš | 1 | … |
|---|---|---|---|
| (unit of volume) GEN.SG | one QUANcar |
9′ ]x ⸢UP-NI⸣hand:GEN.SG(UNM) [
Text bricht ab
| … | ⸢UP-NI⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| hand GEN.SG(UNM) |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net