Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.205 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | |
---|---|
2′ [ ]x ÍDFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ú⸣‑e[z‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
… | ÍD | ⸢ú⸣‑e[z‑zi | |
---|---|---|---|
Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF} | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS |
3′ [ ]x‑mi ŠA DKALHirschgott:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} [
… | ŠA DKAL | … | |
---|---|---|---|
Hirschgott {GEN.SG, GEN.PL} KAL {GEN.SG, GEN.PL} Kurunta {GEN.SG, GEN.PL} |
4′ [ N]A₄ZI.KINKultstele:{(UNM)} ar‑⸢ta‑a⸣‑r[i]stehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
… | N]A₄ZI.KIN | ar‑⸢ta‑a⸣‑r[i] |
---|---|---|
Kultstele {(UNM)} | stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
5′ [ ] 1‑ENein:QUANcar ŠA DKALHirschgott:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa‑x[
… | 1‑EN | ŠA DKAL | |
---|---|---|---|
ein QUANcar | Hirschgott {GEN.SG, GEN.PL} KAL {GEN.SG, GEN.PL} Kurunta {GEN.SG, GEN.PL} |
6′ [lu‑uk]‑kat‑tihell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: ka‑ru‑ú‑wa‑ri‑u‑w[a‑armorgens:ADV
[lu‑uk]‑kat‑ti | ka‑ru‑ú‑wa‑ri‑u‑w[a‑ar |
---|---|
hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen | morgens ADV |
7′ [ ]x‑ri‑ia‑az ÍD‑i‑ša‑anFluss:D/L.SG=OBPs [
… | ÍD‑i‑ša‑an | … | |
---|---|---|---|
Fluss D/L.SG=OBPs |
8′ [Éka‑r]i‑im‑miTempel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑tum‑⸢me⸣‑[nihinschaffen:1PL.PRS
[Éka‑r]i‑im‑mi | an‑da | pé‑e‑tum‑⸢me⸣‑[ni |
---|---|---|
Tempel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hinschaffen 1PL.PRS |
9′ [nuCONNn Ék]a‑ri‑im‑miTempel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} KÁ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [
[nu | Ék]a‑ri‑im‑mi | KÁ‑aš | pé‑ra‑an | … |
---|---|---|---|---|
CONNn | Tempel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} | Tür {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tür {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
10′ [ ] ⸢A?⸣‑ŠAROrt:{(UNM)} DUG?Gefäß:{(UNM)}1 GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS GIŠe‑i[a‑
… | ⸢A?⸣‑ŠAR | DUG? | … | GAL | ḫar‑zi | |
---|---|---|---|---|---|---|
Ort {(UNM)} | Gefäß {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | haben 3SG.PRS |
11′ ⸢GUB⸣‑ristehen:3SG.PRS.MP nuCONNn DINGIR‑LAM!Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} šu‑up‑pí‑ia‑[aḫ‑ḫi]heilig machen:3SG.PRS
⸢GUB⸣‑ri | nu | DINGIR‑LAM! | šu‑up‑pí‑ia‑[aḫ‑ḫi] |
---|---|---|---|
stehen 3SG.PRS.MP | CONNn | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | heilig machen 3SG.PRS |
12′ [nuCONNn DINGI]R‑⸢LAM⸣Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑d[a‑i]hinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP
[nu | DINGI]R‑⸢LAM⸣ | … | an‑da | pé‑e‑d[a‑i] |
---|---|---|---|---|
CONNn | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP |
13′ [ N]A₄ZI.KINKultstele:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢D⸣[
… | N]A₄ZI.KIN | ŠA | … |
---|---|---|---|
Kultstele {(UNM)} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
14′ [ NA₄ZI.KI]NKultstele:{(UNM)} ⸢ŠA⸣ DKALHirschgott:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} [
… | NA₄ZI.KI]N | ⸢ŠA⸣ DKAL | … |
---|---|---|---|
Kultstele {(UNM)} | Hirschgott {GEN.SG, GEN.PL} KAL {GEN.SG, GEN.PL} Kurunta {GEN.SG, GEN.PL} |
15′ [ ‑a]n A‑NA NA₄[ZI.KINKultstele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
… | A‑NA NA₄[ZI.KIN | |
---|---|---|
Kultstele {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
… | ||
---|---|---|
Text bricht ab
… | … | |
---|---|---|