Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.208 (2021-12-31)
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
L. col. breaks off
… | |
---|---|
r. Kol. 1′ 2 ⸢ta-azCONNt=REFL LUGAL⸣-u[šKönig:NOM.SG.C A]-⸢ŠAR⸣-[ŠU]Ort:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N
⸢ta-az | LUGAL⸣-u[š | A]-⸢ŠAR⸣-[ŠU] |
---|---|---|
CONNt=REFL | König NOM.SG.C | Ort ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N |
r. Kol. 2′ e-ep-zifassen:3SG.PRS 3 ⸢LÚ⸣ki-i-da-a[šVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-i]rufen:3SG.PRS
e-ep-zi | ⸢LÚ⸣ki-i-da-a[š | ḫal-za-a-i] |
---|---|---|
fassen 3SG.PRS | Vortragspriester(?) NOM.SG.C | rufen 3SG.PRS |
r. Kol. 3′ 4 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ti-ia-zitreten:3SG.PRS 5 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪ[ALDIM]Koch:GEN.PL(UNM)
LUGAL-uš | ti-ia-zi | UGULA | LÚ.MEŠMUḪ[ALDIM] |
---|---|---|---|
König NOM.SG.C | treten 3SG.PRS | Aufseher NOM.SG(UNM) | Koch GEN.PL(UNM) |
r. Kol. 4′ iš-ta-na-na-anAltar:ACC.SG.C túḫ-ḫu-eš-ni-i[t](feste Reinigungssubstanz):INS
iš-ta-na-na-an | túḫ-ḫu-eš-ni-i[t] |
---|---|
Altar ACC.SG.C | (feste Reinigungssubstanz) INS |
r. Kol. 5′ šu-up-pí-ia-aḫ-ḫ[i]heilig machen:3SG.PRS
šu-up-pí-ia-aḫ-ḫ[i] |
---|
heilig machen 3SG.PRS |
r. Kol. 6′ 6 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:NOM.PL(UNM) ta-an-na-an-te-e[š](Brot oder Gebäck):NOM.PL.C
4 | NINDA.GUR₄.RA | ta-an-na-an-te-e[š] |
---|---|---|
vier QUANcar | Brotopferer NOM.PL(UNM) | (Brot oder Gebäck) NOM.PL.C |
r. Kol. 7′ ŠÀ.BAdarin:ADV 7 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:NOM.PL(UNM) LÚSANGAPriester:GEN.SG(UNM) D[10]Wettergott:DN.GEN.SG(UNM)
ŠÀ.BA | 2 | NINDA.GUR₄.RA | LÚSANGA | D[10] |
---|---|---|---|---|
darin ADV | zwei QUANcar | Brotopferer NOM.PL(UNM) | Priester GEN.SG(UNM) | Wettergott DN.GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 8′ ŠA ⸢É-ŠU⸣HausGEN.SG Ùund:CNJadd 2zwei:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.R[A]Brotopferer:NOM.PL(UNM)
ŠA ⸢É-ŠU⸣ | Ù | 2 | ⸢NINDA⸣.GUR₄.R[A] |
---|---|---|---|
HausGEN.SG | und CNJadd | zwei QUANcar | Brotopferer NOM.PL(UNM) |
r. Kol. 9′ ŠA ⸢É⸣.GALPalastGEN.SG NA.GADHirte:GEN.SG(UNM) iš-ta-n[a-ni]Altar:D/L.SG
ŠA ⸢É⸣.GAL | NA.GAD | iš-ta-n[a-ni] |
---|---|---|
PalastGEN.SG | Hirte GEN.SG(UNM) | Altar D/L.SG |
r. Kol. 10′ pé-ra-anvor:POSP ka-ru-⸢ú⸣früher:ADV
pé-ra-an | ka-ru-⸢ú⸣ |
---|---|
vor POSP | früher ADV |
r. Kol. 11′ ki-an-taliegen:3PL.PRS.MP
ki-an-ta |
---|
liegen 3PL.PRS.MP |
r. Kol. 12′ 8 [L]ÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.PL(UNM) ta-an-n[a-an-tu-uš](Brot oder Gebäck):ACC.PL.C
[L]ÚGUDU₁₂ | 2 | NINDA.GUR₄.RA | ta-an-n[a-an-tu-uš] |
---|---|---|---|
Gesalbter NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar | Brotopferer ACC.PL(UNM) | (Brot oder Gebäck) ACC.PL.C |
r. Kol. 13′ [pár-ši-i]azerbrechen:3SG.PRS.MP 9 nuCONNn GÙB-la-a[z]links:ADV
[pár-ši-i]a | nu | GÙB-la-a[z] |
---|---|---|
zerbrechen 3SG.PRS.MP | CONNn | links ADV |
r. Kol. 14′ [ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N ḫ]ar-zihaben:3SG.PRS 10 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC k[at-ta]unter-:PREV
[ku-it | ḫ]ar-zi | na-at | k[at-ta] |
---|---|---|---|
welcher REL.ACC.SG.N | haben 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | unter- PREV |
r. Kol. 15′ [da-a-i]setzen:3SG.PRS 11 ⸢ZAG-az⸣-ma!?rechts von:POSP=CNJctr ku-i[t]welcher:REL.ACC.SG.N
[da-a-i] | ⸢ZAG-az⸣-ma!? | ku-i[t] |
---|---|---|
setzen 3SG.PRS | rechts von POSP=CNJctr | welcher REL.ACC.SG.N |
r. Kol. 16′ [ḫar-zihaben:3SG.PRS 12 ]x-⸢šu⸣[
R. col. breaks off
[ḫar-zi | … | |
---|---|---|
haben 3SG.PRS |