KBo 58.209

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.209 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 58.209 (CTH 685)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

r. Kol. 1′ [ ]⸢na⸣[

…

r. Kol. 2′ [ -k]án x x x[

…

r. Kol. 3′ ⸢nu⸣CONNn UZUNÍG.⸢GIG⸣liver:ACC.SG(UNM) UZUŠ[Àheart:ACC.SG(UNM)

⸢nu⸣	UZUNÍG.⸢GIG⸣	UZUŠ[À
CONNn	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)

r. Kol. 4′ za-nu-wa-an-zito cook:3PL.PRS nuCONNn 1one:QUANcar NINDA.GU[R₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

za-nu-wa-an-zi	nu	1	NINDA.GU[R₄.RA
to cook 3PL.PRS	CONNn	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

r. Kol. 5′ ⸢GIŠGIDRU⸣ḪI.A-ašstaff:GEN.SG DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP

⸢GIŠGIDRU⸣ḪI.A-aš	DKAL-ri	pár-š[i-ia
staff GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP

r. Kol. 6′ UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) UZUx[

UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ
liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)

r. Kol. 7′ nuCONNn KAŠbeer:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS na-aš-t[aCONNn=OBPst

nu	KAŠ	ši-pa-an-ti	na-aš-t[a
CONNn	beer ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn=OBPst

r. Kol. 8′ ḫu-u-i-ša-wa-ašalive:GEN.SG;
alive:GEN.PL;
alive:D/L.PL ke!-e-⸢ez⸣[here:DEMadv

ḫu-u-i-ša-wa-aš	ke!-e-⸢ez⸣[
alive GEN.SG alive GEN.PL alive D/L.PL	here DEMadv

r. Kol. 9′☛ ⸢ke⸣-e-ez-zi-iahere:DEMadv=CNJadd 1one:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) ⸢LA⸣-[AB-KUsoft:ACC.SG(UNM)

⸢ke⸣-e-ez-zi-ia	1	NINDA	⸢LA⸣-[AB-KU
here DEMadv=CNJadd	one QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	soft ACC.SG(UNM)

r. Kol. 10′ [nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs še-erup:ADV;
up:PREV UZUkat-t[a-pa-la-

[nu-u]š-ša-an	še-er
CONNn=OBPs	up ADV up PREV

r. Kol. 11′ [ ]⸢É⸣house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) UZ[U

…	]⸢É⸣	DKAL	LÚSANGA	…
	house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	priest NOM.SG(UNM)

r. Kol. 12′ [ š]i-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn 1one:QUANcar pa-x[

…	š]i-pa-an-ti	nu	1
	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	one QUANcar

r. Kol. 13′ [ ]x šu-un-ni-ia-[

…

r. Kol. 14′ [GIŠGIDRUḪI].⸢A⸣-ašstaff:GEN.SG ⸢pé-ra-an⸣[in front of:ADV;
(be)fore:PREV

Text bricht ab

[GIŠGIDRUḪI].⸢A⸣-aš	⸢pé-ra-an⸣[
staff GEN.SG	in front of ADV (be)fore PREV