HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.61 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
2′ [ma-aḫ-ḫa-anwie:CNJ šu-ni-eteintauchen:3SG.PST LÚAZ]U-⸢iaOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJadd ma-aḫ-ḫa⸣-[anwie:CNJ ḫa-an-te-ez-zi-iavorderster:D/L.SG UD-at]Tag:D/L.SG1
| [ma-aḫ-ḫa-an | šu-ni-et | LÚAZ]U-⸢ia | ma-aḫ-ḫa⸣-[an | ḫa-an-te-ez-zi-ia | UD-at] | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| wie CNJ | eintauchen 3SG.PST | Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJadd | wie CNJ | vorderster D/L.SG | Tag D/L.SG |
3′ [ma-aḫ-ḫa-anwie:CNJ A-WA-A]TWort:ACC.PL(UNM);
Wort:ACC.SG(UNM) GALḪI.AGroßer:GEN.PL(UNM) URUḫur-li-l[iauf Hurritisch:ADV me-mi-iš-ke-et]sprechen:3SG.PST.IMPF
| [ma-aḫ-ḫa-an | A-WA-A]T | GALḪI.A | URUḫur-li-l[i | me-mi-iš-ke-et] |
|---|---|---|---|---|
| wie CNJ | Wort ACC.PL(UNM) Wort ACC.SG(UNM) | Großer GEN.PL(UNM) | auf Hurritisch ADV | sprechen 3SG.PST.IMPF |
4′ [ki-nu-un-na-aš-kánjetzt:DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk DUGGA]LḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) QA-TAM-MA-pátebenso:ADV=FOC š[u-un-na-i]füllen:3SG.PRS
| [ki-nu-un-na-aš-kán | DUGGA]LḪI.A | QA-TAM-MA-pát | š[u-un-na-i] |
|---|---|---|---|
| jetzt DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | Becher ACC.PL(UNM) | ebenso ADV=FOC | füllen 3SG.PRS |
5′ [LÚAZU-iaOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJadd A-W]A-ATWort:ACC.PL(UNM) GALḪI.A-TIMgroß:ACC.PL(UNM) Q[A-TAM-MA-pát(?)ebenso:ADV=FOC2 me-mi-iš-ke-ez-zi]sprechen:3SG.PRS.IMPF
| [LÚAZU-ia | A-W]A-AT | GALḪI.A-TIM | Q[A-TAM-MA-pát(?) | … | me-mi-iš-ke-ez-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJadd | Wort ACC.PL(UNM) | groß ACC.PL(UNM) | ebenso ADV=FOC | sprechen 3SG.PRS.IMPF |
6′ [ma-a-an-kánwie:CNJ=OBPk DUGGALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) š]u-un-na-an-zifüllen:3PL.PRS [na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZU]Opferschauer:NOM.SG(UNM)
| [ma-a-an-kán | DUGGALḪI.A | š]u-un-na-an-zi | [na-aš-ta | LÚAZU] |
|---|---|---|---|---|
| wie CNJ=OBPk | Becher ACC.PL(UNM) | füllen 3PL.PRS | CONNn=OBPst | Opferschauer NOM.SG(UNM) |
7′ [A-NA ENHerrD/L.SG SÍSKU]ROpfer:GEN.SG(UNM) GIŠERE[NZeder:ACC.SG(UNM) ar-ḫaweg-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS na-at-ša-an]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs
| [A-NA EN | SÍSKU]R | GIŠERE[N | ar-ḫa | da-a-i | na-at-ša-an] |
|---|---|---|---|---|---|
| HerrD/L.SG | Opfer GEN.SG(UNM) | Zeder ACC.SG(UNM) | weg- PREV | nehmen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs |
8′ [kat-taunten:ADV A-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) d]a-a-⸢i⸣[setzen:3SG.PRS
| [kat-ta | A-NA GIŠBANŠUR | AD.KID | d]a-a-⸢i⸣[ |
|---|---|---|---|
| unten ADV | TischD/L.SG | aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net