HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.61 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ [ma-aḫ-ḫa-anas:CNJ šu-ni-etto dip:3SG.PST LÚAZ]U-⸢iaextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJadd ma-aḫ-ḫa⸣-[anas:CNJ ḫa-an-te-ez-zi-iaforemost:D/L.SG UD-at]day:D/L.SG1
| [ma-aḫ-ḫa-an | šu-ni-et | LÚAZ]U-⸢ia | ma-aḫ-ḫa⸣-[an | ḫa-an-te-ez-zi-ia | UD-at] | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | to dip 3SG.PST | extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJadd | as CNJ | foremost D/L.SG | day D/L.SG |
3′ [ma-aḫ-ḫa-anas:CNJ A-WA-A]Tword:ACC.PL(UNM);
word:ACC.SG(UNM) GALḪI.Agrandee:GEN.PL(UNM) URUḫur-li-l[iin Hurrian language:ADV me-mi-iš-ke-et]to speak:3SG.PST.IMPF
| [ma-aḫ-ḫa-an | A-WA-A]T | GALḪI.A | URUḫur-li-l[i | me-mi-iš-ke-et] |
|---|---|---|---|---|
| as CNJ | word ACC.PL(UNM) word ACC.SG(UNM) | grandee GEN.PL(UNM) | in Hurrian language ADV | to speak 3SG.PST.IMPF |
4′☛ [ki-nu-un-na-aš-kánnow:DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk DUGGA]LḪI.Acup:ACC.PL(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC š[u-un-na-i]to fill:3SG.PRS
| [ki-nu-un-na-aš-kán | DUGGA]LḪI.A | QA-TAM-MA-pát | š[u-un-na-i] |
|---|---|---|---|
| now DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | cup ACC.PL(UNM) | likewise ADV=FOC | to fill 3SG.PRS |
5′ [LÚAZU-iaextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJadd A-W]A-ATword:ACC.PL(UNM) GALḪI.A-TIMbig:ACC.PL(UNM) Q[A-TAM-MA-pát(?)likewise:ADV=FOC2 me-mi-iš-ke-ez-zi]to speak:3SG.PRS.IMPF
| [LÚAZU-ia | A-W]A-AT | GALḪI.A-TIM | Q[A-TAM-MA-pát(?) | … | me-mi-iš-ke-ez-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJadd | word ACC.PL(UNM) | big ACC.PL(UNM) | likewise ADV=FOC | to speak 3SG.PRS.IMPF |
6′ [ma-a-an-kánas:CNJ=OBPk DUGGALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) š]u-un-na-an-zito fill:3PL.PRS [na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZU]extispicy expert:NOM.SG(UNM)
| [ma-a-an-kán | DUGGALḪI.A | š]u-un-na-an-zi | [na-aš-ta | LÚAZU] |
|---|---|---|---|---|
| as CNJ=OBPk | cup ACC.PL(UNM) | to fill 3PL.PRS | CONNn=OBPst | extispicy expert NOM.SG(UNM) |
7′ [A-NA ENlordD/L.SG SÍSKU]Rsacrifice:GEN.SG(UNM) GIŠERE[Ncedar tree:ACC.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS na-at-ša-an]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs
| [A-NA EN | SÍSKU]R | GIŠERE[N | ar-ḫa | da-a-i | na-at-ša-an] |
|---|---|---|---|---|---|
| lordD/L.SG | sacrifice GEN.SG(UNM) | cedar tree ACC.SG(UNM) | away from PREV | to take 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs |
8′ [kat-tabelow:ADV A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) d]a-a-⸢i⸣[to sit:3SG.PRS
| [kat-ta | A-NA GIŠBANŠUR | AD.KID | d]a-a-⸢i⸣[ |
|---|---|---|---|
| below ADV | tableD/L.SG | made of reed wickerwork D/L.SG(UNM) | to sit 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net