KBo 58.63

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.63 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 58.63 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x x x x[

…

2′ ]x x[ ]x‑⸢uš‑ki⸣‑ni‑i[a(‑)

…			…

3′ ]x‑še‑e‑da x‑i‑en‑zu‑x[

4′ ]x wa‑⸢li‑e‑eš‑tu⸣Schenkel(?):NOM.PL.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} GIŠpa‑i‑n[i‑

	wa‑⸢li‑e‑eš‑tu⸣
	Schenkel(?) NOM.PL.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

5′ ]x‑aš‑ša‑x‑wa? da‑⸢a⸣‑an‑⸢te‑ešnehmen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ši⸣‑[

	da‑⸢a⸣‑an‑⸢te‑eš
	nehmen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

6′ ]x ⸢zu?‑ú?‑wa⸣‑aBrot:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Zuwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} [

…		⸢zu?‑ú?‑wa⸣‑a	…
		Brot {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Zuwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

7′ ]‑⸢li ki‑iš?‑ša⸣‑[anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

…		ki‑iš?‑ša⸣‑[an
		in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

…

9′ ]x(‑)⸢ra⸣‑ma‑x[

…

10′ ]x‑iz‑⸢zi⸣ x[

…

Text bricht ab

…