KBo 59.100

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.100 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 59.100 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? 1′ ]⸢D⸣ḫal-m[a]-aš-š[u-it-ta-anḪalmaššuit(t):DN.ACC.SG.C;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

…	]⸢D⸣ḫal-m[a]-aš-š[u-it-ta-an
	Ḫalmaššuit(t) DN.ACC.SG.C Ḫalmaššuit(t) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ḫalmaššuit(t) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

Rs.? 2′ GIŠ.]⸢D⸣INANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} S[ÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}1

GIŠ.]⸢D⸣INANNA	GAL	S[ÌR-RU	…
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? 3′ ]x-ḫa-an-zi nuCONNn L[Ú

…		nu	…
		CONNn

Rs.? 4′ ] a-aš-ka-azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ú-⸢da⸣-[a-i?(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

…	a-aš-ka-az	ú-⸢da⸣-[a-i?
	Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

Rs.? 5′ GI]Ški-iš-du-unGestell:ACC.SG.C [

…	GI]Ški-iš-du-un	…
	Gestell ACC.SG.C

…

Rs.? 7′ G]UB-ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU B[I-IB-RIRhyton:{ABL, INS}

…	G]UB-aš	IŠ-TU B[I-IB-RI
	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Rhyton {ABL, INS}

Rs.? 8′ ]x-kán kat-taunten:;
unter:;
unter-: A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		kat-ta	A-NA	…
		unten unter unter-	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 9′ Dme-ez-zu]-⸢ul?⸣-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} a-ku-an-z[itrinken:3PL.PRS

…	Dme-ez-zu]-⸢ul?⸣-la	a-ku-an-z[i
	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}	trinken 3PL.PRS

Rs.? 10′ -z]i 3drei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA-AB-K[Uweich:{(UNM)}

…		3	NINDA	LA-AB-K[U
		drei QUANcar	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}

Rs.? 11′ ] (Rasur) [

…

Rs.? 12′ -z]i pa-a-⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: [

…		…	pa-a-⸢i⸣	…
			geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

Rs.? 13′ ]x x[

Text bricht ab

…

Platz für eine weitere Zeile oberhalb des Paragraphenstrich.