KBo 59.104

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.104 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 59.104 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Mss. KBo 59.104

1 [ ]x UD-na-azTag:ACC.SG.C=CNJctr=REFL ar-ḫ[aweg:ADV;
weg-:PREV

…		UD-na-az	ar-ḫ[a
		Tag ACC.SG.C=CNJctr=REFL	weg ADV weg- PREV

2 [ D]⸢ḫal⸣-ki-ia-ašḪalki:DN.GEN.SG pár-naHaus:ALL x[ ]x-⸢an⸣-z[i

…	D]⸢ḫal⸣-ki-ia-aš	pár-na		…
	Ḫalki DN.GEN.SG	Haus ALL

3 [ ku]-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C LÚMann:NOM.SG(UNM) EL-LUMrein:NOM.SG(UNM) [me-n]a-aḫ-⸢ḫa-an⸣-d[aentgegen-:PREV;
gegenüber:ADV

…	ku]-iš-ki	LÚ	EL-LUM	[me-n]a-aḫ-⸢ḫa-an⸣-d[a
	irgendein INDFany.NOM.SG.C	Mann NOM.SG(UNM)	rein NOM.SG(UNM)	entgegen- PREV gegenüber ADV

4☛ ⸢EGIR.KASKAL-NIM⸣-ma(auf dem) Rückweg:D/L.SG(UNM)=CNJctr DINGIR-LAMGott:ACC.SG(UNM) Ú-ULnicht:NEG [ku-i]n-kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C ši-pa-an-⸢da-an⸣-[zi]libieren:3PL.PRS

⸢EGIR.KASKAL-NIM⸣-ma	DINGIR-LAM	Ú-UL	[ku-i]n-ki	ši-pa-an-⸢da-an⸣-[zi]
(auf dem) Rückweg D/L.SG(UNM)=CNJctr	Gott ACC.SG(UNM)	nicht NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.C	libieren 3PL.PRS

5 nuCONNn A-NA LÚ.MEŠKÁ.UR.GI₇‚Hundetor-Mann‘D/L.PL a-ku-an-natrinken:INF [pí-a]n-zigeben:3PL.PRS IŠ-TU ⸢É⸣[HausABL

nu	A-NA LÚ.MEŠKÁ.UR.GI₇	a-ku-an-na	[pí-a]n-zi	IŠ-TU ⸢É⸣[
CONNn	‚Hundetor-Mann‘D/L.PL	trinken INF	geben 3PL.PRS	HausABL

6 KÁ.GAL-*aš*Tor:D/L.PL ḫa-an-da-a-anordnen:PTCP.INDCL ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS [ ] *lu-uk-kán-zi*anzünden:3PL.PRS [

KÁ.GAL-aš	ḫa-an-da-a-an	ḫar-kán-zi	…	lu-uk-kán-zi	…
Tor D/L.PL	ordnen PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS		anzünden 3PL.PRS

7 a-ku-an-natrinken:INF pí-an-zigeben:3PL.PRS nu-uš-⸢ma⸣-[ašCONNn=PPRO.3PL.DAT GIŠz]u-up-pa-riFackel:ACC.SG.N pé-r[a-anvor:ADV;
vor-:PREV

a-ku-an-na	pí-an-zi	nu-uš-⸢ma⸣-[aš	GIŠz]u-up-pa-ri	pé-r[a-an
trinken INF	geben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	Fackel ACC.SG.N	vor ADV vor- PREV

8 URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) MUNUSMEŠ˽NA₄ARA₅Müllerin:NOM.PL(UNM) [ U]RUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) x[

URUḪA-AT-TI	MUNUSMEŠ˽NA₄ARA₅	…	U]RUḪA-AT-TI
Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Müllerin NOM.PL(UNM)		Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

9 ⸢SÌR⸣-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS ku-it-ma-〈na〉-at-kánwährend:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ⸢kat-ta-anunter-:PREV pa⸣-a-an-zigehen:3PL.PRS x[

⸢SÌR⸣-RU	ku-it-ma-〈na〉-at-kán	⸢kat-ta-an	pa⸣-a-an-zi
singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS	während CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	unter- PREV	gehen 3PL.PRS

10 [ ]x x x ⸢I-NA É⸣HausD/L.SG;
HausD/L.PL Dḫal-ki-ia-ašḪalki:DN.GEN.SG ⸢LÚḪA-ZA-AN-NU⸣Bürgermeister:NOM.SG(UNM) [

…			⸢I-NA É⸣	Dḫal-ki-ia-aš	…	⸢LÚḪA-ZA-AN-NU⸣	…
			HausD/L.SG HausD/L.PL	Ḫalki DN.GEN.SG		Bürgermeister NOM.SG(UNM)

11 [ Dḫal-k]i-ia-ašḪalki:DN.GEN.SG pár-naHaus:ALL [

…	Dḫal-k]i-ia-aš	pár-na	…
	Ḫalki DN.GEN.SG	Haus ALL

12 [ ]x-ia-an-z[i

…

13 [ ]x-u-wa-x[

…

Text bricht ab

…