HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.108 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Rs. IV? 1′ [LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NINDA.SIGḪI.A(?)‚Flachbrot‘:{(UNM)} i]š-ta-na-a-n[iAltar:D/L.SG ŠAL-MU-TIM(?)]unversehrt:{(UNM)}
| [LÚGUDU₁₂ | D10 | NINDA.SIGḪI.A(?) | i]š-ta-na-a-n[i | ŠAL-MU-TIM(?)] |
|---|---|---|---|---|
| Gesalbter {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | Altar D/L.SG | unversehrt {(UNM)} |
Rs. IV? 2′ [PA-NI DINGIR-LIM(?)Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš(?)]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} šu-up-pí-i[a-aḫ-ḫu-u-wa-an-ziheilig machen:INF e-ep-zi(?)]fassen:3SG.PRS
| [PA-NI DINGIR-LIM(?) | da-a-i | na-aš(?)] | šu-up-pí-i[a-aḫ-ḫu-u-wa-an-zi | e-ep-zi(?)] |
|---|---|---|---|---|
| Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | heilig machen INF | fassen 3SG.PRS |
Rs. IV? 3′ [LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NINDA.SIGḪI.A(?)‚Flachbrot‘:{(UNM)} A-NA DUMU].LUGALPrinz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [e-ep-zi]fassen:3SG.PRS
| [LÚGUDU₁₂ | D10 | NINDA.SIGḪI.A(?) | A-NA DUMU].LUGAL | pa-ra-⸢a⸣ | [e-ep-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| Gesalbter {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | Prinz {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fassen 3SG.PRS |
Rs. IV? 4′ [DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} ŠU-anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚGU]DU₁₂Gesalbter:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} iš-ta-[na-a-ni]Altar:D/L.SG
| [DUMU.LUGAL | ŠU-an | da-a-i | na-aš | LÚGU]DU₁₂ | D10 | iš-ta-[na-a-ni] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prinz {(UNM)} | Hand ACC.SG.C Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Gesalbter {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Altar D/L.SG |
Rs. IV? 5′ [ŠAL-MU-TIMunversehrt:{(UNM)} PA-NI DINGIR-LIM(?)Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-i]nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḫa-aš-ši-izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-d[ur?-zadrinnen:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG]‚Flachbrot‘:{(UNM)}
| [ŠAL-MU-TIM | PA-NI DINGIR-LIM(?) | da-a-i] | ḫa-aš-ši-i | an-d[ur?-za | 1 | NINDA.SIG] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| unversehrt {(UNM)} | Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | drinnen ADV | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} |
Rs. IV? 6′ [GIŠAB-iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ḫa-at-tal-wa-ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GI]Š-ru-iHolz:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} n[am-manoch:;
dann: ḫa-aš-ši-i]zeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| [GIŠAB-ia | 1 | NINDA.SIG | ḫa-at-tal-wa-aš | GI]Š-ru-i | 1 | NINDA.SIG | n[am-ma | ḫa-aš-ši-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)} | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Holz D/L.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | noch dann | zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Rs. IV? 7′ [ta-pu-uš-zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} še-er-r]a-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs me-m[a-alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} šu-uḫ-ḫa-a-i(?)]schütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG
| [ta-pu-uš-za | 1 | NINDA.SIG | da-a-i | še-er-r]a-aš-ša-an | me-m[a-al | šu-uḫ-ḫa-a-i(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | auf ADV=CNJctr=OBPs | Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG |
Rs. IV? 8′ [LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ta-a-pí-ša]-na-an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [e-ep-zi]fassen:3SG.PRS
| [LÚGUDU₁₂ | D10 | ta-a-pí-ša]-na-an | pa-ra-a | [e-ep-zi] |
|---|---|---|---|---|
| Gesalbter {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fassen 3SG.PRS |
Rs. IV? 9′ [nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} ŠU-anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚG[UDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} D10]Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| [nu-uš-ša-an | DUMU.LUGAL | ŠU-an | d]a-a-i | LÚG[UDU₁₂ | D10] |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | Prinz {(UNM)} | Hand ACC.SG.C Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | Gesalbter {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Rs. IV? 10′ [PA-NI DINGIR-LIM(?)Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} iš-ta-na-a-niAltar:D/L.SG p]é-[ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-pa-an-ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Rs. IV? bricht ab
| [PA-NI DINGIR-LIM(?) | iš-ta-na-a-ni | p]é-[ra-an | 3-ŠU | ši-pa-an-ti] |
|---|---|---|---|---|
| Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | Altar D/L.SG | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | dreimal QUANmul | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net