HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.110 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 59.110
1′ ]x ⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) URUn[e?-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM)
| … | ⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄ | URUn[e?-ri-ik | |
|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
3′ me-n]a-aḫ-ḫ[a-an-da]opposite:PREV;
opposite:POSP tar-ku-z[ito dance:3SG.PRS
| me-n]a-aḫ-ḫ[a-an-da] | tar-ku-z[i |
|---|---|
| opposite PREV opposite POSP | to dance 3SG.PRS |
4′ ]-it ḪA-ṢÍ-IN-NUaxe:ACC.SG(UNM) ḫar-z[ito have:3SG.PRS
| … | ḪA-ṢÍ-IN-NU | ḫar-z[i | |
|---|---|---|---|
| axe ACC.SG(UNM) | to have 3SG.PRS |
5′ ]x ŠU-anhand:ACC.SG.C ša-ra-aup:ADV;
up:PREV x[
| … | ŠU-an | ša-ra-a | ||
|---|---|---|---|---|
| hand ACC.SG.C | up ADV up PREV |
6′☛ pa]-ra-aout:POSP;
further:ADV 3-ŠUthrice:QUANmul tar-ku-⸢zi⸣to dance:3SG.PRS [
| … | pa]-ra-a | 3-ŠU | tar-ku-⸢zi⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| out POSP further ADV | thrice QUANmul | to dance 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net