KBo 59.111

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.111 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 59.111 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑⸢nu‑wa⸣‑a[n‑

…

2′ ]‑⸢nu‑wa‑an⸣‑du‑uš a‑ku‑w[a‑

…		…

3′ ]x ḪUR.SAGlu‑u‑laLula:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa‑iz‑[zi]gehen:3SG.PRS

Kolophon

…		ḪUR.SAGlu‑u‑la	…	pa‑iz‑[zi]
		Lula {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		gehen 3SG.PRS

4′ URUḫ]a‑ti‑en‑zu‑waḪati(e)nzuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} I‑NA URUšar‑kit‑[taŠarkitta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

URUḫ]a‑ti‑en‑zu‑wa	I‑NA URUšar‑kit‑[ta
Ḫati(e)nzuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Šarkitta {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

5′ ki]‑⸢i⸣dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} pár‑ku‑ihoch:D/L.SG;
Bronze:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG tup‑píTruhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} TUP‑PUTontafel:{(UNM)} x[

…	ki]‑⸢i⸣	pár‑ku‑i	tup‑pí	TUP‑PU
	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	hoch D/L.SG Bronze D/L.SG Bronze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} rein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (sich) reinigen 2SG.IMP (Gebäude) D/L.SG	Truhe D/L.SG Tontafel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Tontafel {(UNM)}

6′ m]⸢a‑nu‑wa⸣‑an‑zaAnuanza:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LÚDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} x[

…	m]⸢a‑nu‑wa⸣‑an‑za	LÚDUB.SAR
	Anuanza {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Tontafelschreiber {(UNM)}

7′ ] Q[A‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Text bricht ab

…	Q[A‑TI
	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}