HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.122 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. 1′ ]x AŠ-RAOrt:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | AŠ-RA | da-a-i | |
|---|---|---|---|
| Ort {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. 2′ -r]a-a da-a!-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | da-a!-i | |
|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. 3′ ] ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| … | ti-an-zi |
|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
Vs. 4′ ḫal-zi-i]š-ša-an-zirufen:3PL.PRS.IMPF
| ḫal-zi-i]š-ša-an-zi |
|---|
| rufen 3PL.PRS.IMPF |
Vs. 5′ -d]u-un-zi-ḫi a-re-e-maFreund:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
böse(?):{HURR.ABS.SG, STF}
| … | a-re-e-ma | |
|---|---|---|
| Freund D/L.SG Recht D/L.SG waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} böse(?) {HURR.ABS.SG, STF} |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Vs. lk. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net