KBo 59.132

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.132 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 59.132 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 59.132

…

2′☛ ]x-⸢ti⸣ 1one:QUANcar x[

…		1
		one QUANcar

3′ ]⸢DKAL⸣Stag-god:DN.NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠt[a-

…	]⸢DKAL⸣
	Stag-god DN.NOM.SG(UNM)

4′ pal-w]a-tal-li-ešintoner:NOM.PL.C DUMU.NIT[Ason:NOM.SG(UNM);
son:GEN.SG(UNM);
son:D/L.SG(UNM);
son:ACC.SG(UNM)

…	pal-w]a-tal-li-eš	DUMU.NIT[A
	intoner NOM.PL.C	son NOM.SG(UNM) son GEN.SG(UNM) son D/L.SG(UNM) son ACC.SG(UNM)

5′ ]-ba-li-ia 2?-ŠUtwice:QUANmul ši-⸢pa⸣-a[n-tito pour a libation:3SG.PRS

…		2?-ŠU	ši-⸢pa⸣-a[n-ti
		twice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

6′ ] 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS PÚ-ia-ká[nspring:D/L.SG=OBPk

…	1-ŠU	ši-pa-an-ti	PÚ-ia-ká[n
	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	spring D/L.SG=OBPk

7′ ]x-ia pal-ú-e-eš-⸢kán⸣-z[ito intone:3PL.PRS.IMPF

…		pal-ú-e-eš-⸢kán⸣-z[i
		to intone 3PL.PRS.IMPF

8′ ]x-an-da-an-za nuCONNn a-pé-e-el-l[ahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

…		nu	a-pé-e-el-l[a
		CONNn	he DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

9′ -i]a UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) zé-e-a-anto cook:PTCP.ACC.SG.N x[

…		UZUŠÀ	zé-e-a-an
		heart ACC.SG(UNM)	to cook PTCP.ACC.SG.N

10′ ]x-aš ták-ša-antogether:PREV da-a-⸢i⸣to put:3SG.PRS UZU[

…		ták-ša-an	da-a-⸢i⸣	…
		together PREV	to put 3SG.PRS

11′ ]-⸢ni⸣ NA₄ḫu-u-wa-šicult stele:D/L.SG pé-r[a-anbefore:POSP;
before:PREV

…		NA₄ḫu-u-wa-ši	pé-r[a-an
		cult stele D/L.SG	before POSP before PREV

12′ ] ⸢pé-ra⸣-anbefore:ADV;
before:POSP 1one:QUANcar AŠ-RAplace:ACC.SG(UNM);
place:D/L.SG(UNM) [

…	⸢pé-ra⸣-an	1	AŠ-RA	…
	before ADV before POSP	one QUANcar	place ACC.SG(UNM) place D/L.SG(UNM)

Text bricht ab

…