KBo 59.133+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.133+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 59.133 (Frg. 1) + KBo 59.157 (Frg. 2) (CTH 598)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ [ ]x ⸢Éḫi⸣-i-l[iHof:D/L.SG

…		⸢Éḫi⸣-i-l[i
		Hof D/L.SG

(Frg. 1) 2′ [ ] ⸢LÚ.MEŠSIPA⸣Hirte:NOM.PL(UNM);
Hirte:ACC.PL(UNM);
Hirte:GEN.PL(UNM);
Hirte:D/L.PL(UNM);
Hirte:ABL(UNM) LÚSIMUG.ASchmied:NOM.PL(UNM);
Schmied:ACC.PL(UNM);
Schmied:GEN.PL(UNM);
Schmied:D/L.PL(UNM);
Schmied:ABL(UNM) x[

…	⸢LÚ.MEŠSIPA⸣	LÚSIMUG.A
	Hirte NOM.PL(UNM) Hirte ACC.PL(UNM) Hirte GEN.PL(UNM) Hirte D/L.PL(UNM) Hirte ABL(UNM)	Schmied NOM.PL(UNM) Schmied ACC.PL(UNM) Schmied GEN.PL(UNM) Schmied D/L.PL(UNM) Schmied ABL(UNM)

(Frg. 1) 3′ [ ]x ⸢kar⸣-pa-anheben:PTCP.INDCL ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS x[

…		⸢kar⸣-pa-an	ḫar-kán-zi
		heben PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS

(Frg. 2+1) 1′/4′ [UGULA?Aufseher:NOM.SG(UNM) L]Ú.[ME]Š?UŠ.BARWeber:GEN.PL(UNM) URUta-a-ú-i-ni-i[aTau(i)niya:GN.GEN.SG(UNM)

[UGULA?	L]Ú.[ME]Š?UŠ.BAR	URUta-a-ú-i-ni-i[a
Aufseher NOM.SG(UNM)	Weber GEN.PL(UNM)	Tau(i)niya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 2′/5′ ⸢kat⸣-t[i-i]š-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L ar-tastehen:3SG.PRS.MP nuCONNn ki-nu-pí(Essgeschirr?):ACC.SG.N [

⸢kat⸣-t[i-i]š-ši	ar-ta	nu	ki-nu-pí	…
bei ADV=POSS.3SG.D/L	stehen 3SG.PRS.MP	CONNn	(Essgeschirr?) ACC.SG.N

(Frg. 2+1) 3′/6′ kar-pa-⸢an⸣heben:PTCP.INDCL ḫar-zihaben:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠDUB.SARTontafelschreiber:GEN.PL(UNM) x[

kar-pa-⸢an⸣	ḫar-zi	GAL	LÚ.MEŠDUB.SAR
heben PTCP.INDCL	haben 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Tontafelschreiber GEN.PL(UNM)

(Frg. 2+1) 4′/7′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸢SIMUG⸣.A-iaSchmied:GEN.PL(UNM)=CNJadd ši-it-ta-⸢ra⸣-a[nSonnenscheibe(?):ACC.SG.C KÙ.BABBAR(?)]Silber:GEN.SG(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠ⸢SIMUG⸣.A-ia	ši-it-ta-⸢ra⸣-a[n	KÙ.BABBAR(?)]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Schmied GEN.PL(UNM)=CNJadd	Sonnenscheibe(?) ACC.SG.C	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 5′/8′ ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS ⸢GIŠ⸣DAG.SIḪI.A(Gerät):ACC.PL(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠUR]Tischmann:NOM.PL(UNM)

ḫar-kán-zi	⸢GIŠ⸣DAG.SIḪI.A	LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠUR]
haben 3PL.PRS	(Gerät) ACC.PL(UNM)	Tischmann NOM.PL(UNM)

(Frg. 2+1) 6′/9′ kar-pa-anheben:PTCP.INDCL ḫ[ar-k]án-zihaben:3PL.PRS taCONNt Éḫ[i-i-li]Hof:D/L.SG

kar-pa-an	ḫ[ar-k]án-zi	ta	Éḫ[i-i-li]
heben PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS	CONNt	Hof D/L.SG

(Frg. 2) 7′ a-ra-an-ta-⸢ri⸣stehen:3PL.PRS.MP [

a-ra-an-ta-⸢ri⸣	…
stehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) 8′ 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar LÚME-ŠE-DI-i[aLeibwächter:NOM.SG(UNM)=CNJadd

2	DUMUMEŠ.É.GAL	1	LÚME-ŠE-DI-i[a
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) 9′ A-NA LUGALKönigD/L.SG *MUNUS*.LU[GA]LKönigin:NOM.SG(UNM) (Rasur) [

A-NA LUGAL	MUNUS.LU[GA]L	…
KönigD/L.SG	Königin NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) 10′ pé-ra-anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV x[ ]an-x[

pé-ra-an		…
vor ADV vor POSP vor- PREV

(Frg. 2) 11′ ⸢na⸣-x x[ ]x(-)n[a-

		…

(Frg. 2) 12′ [ ]x x[

Text bricht ab

…