KBo 59.140

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.140 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 59.140 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 59.140

1′ [ ]x[ ] ta-pu-uš-zaneben:POSP;
seitlich:ADV ti-ia-zitreten:3SG.PRS [

…		…	ta-pu-uš-za	ti-ia-zi	…
			neben POSP seitlich ADV	treten 3SG.PRS

2′ [ ] ⸢LUGAL⸣-iKönig:D/L.SG túḫ-ḫu-eš-šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N pa-ra-aaus-:PREV e-e[p-zifassen:3SG.PRS

…	⸢LUGAL⸣-i	túḫ-ḫu-eš-šar	pa-ra-a	e-e[p-zi
	König D/L.SG	(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

3′ [ NIN]DA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) šu-up-pí-ia-aḫ-ḫiheilig machen:3SG.PRS LUGAL-⸢i⸣König:D/L.SG [

…	NIN]DA.GUR₄.RA	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	LUGAL-⸢i⸣	…
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	heilig machen 3SG.PRS	König D/L.SG

4′ [ ] pí-an-zigeben:3PL.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) [

…	pí-an-zi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
	geben 3PL.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

5′ [ LÚ˽GIŠBA]NŠUR-iaTischmann:NOM.SG(UNM)=CNJadd NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG p[a-ra-a]heraus aus:POSP;
aus-:PREV

…	LÚ˽GIŠBA]NŠUR-ia	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL-i	p[a-ra-a]
	Tischmann NOM.SG(UNM)=CNJadd	Brotlaib ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	heraus aus POSP aus- PREV

6′ [e-ep-z]ifassen:3SG.PRS LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) ⸢da-a⸣-[isetzen:3SG.PRS

[e-ep-z]i	LUGAL-uš-kán	QA-TAM	⸢da-a⸣-[i
fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C=OBPk	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

7′☛ [ Š]A 3drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

…	Š]A 3	SA₂₀-A-TI	pár-ši-i[a
	drei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Text bricht ab

…