KBo 59.163

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.163 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 59.163 (CTH 678)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ⸢a-ra⸣-an-ta-⸢ri⸣stehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} PA-NI [LUGALŠarrumma:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
König:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} GIŠ-ru-ašHolz:{FNL(ru).GEN.SG, FNL(ru).GEN.PL, FNL(ru).D/L.PL};
Holz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
angepflockt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pal-aḫ-ḫi(u. B.):? tar-ku-wa-an-zi]tanzen:3PL.PRS;
tanzen:INF

⸢a-ra⸣-an-ta-⸢ri⸣	ta	PA-NI [LUGAL	GIŠ-ru-aš	pal-aḫ-ḫi	tar-ku-wa-an-zi]
stehen 3PL.PRS.MP erheben 3PL.PRS.MP	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	Šarrumma {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} König {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Holz {FNL(ru).GEN.SG, FNL(ru).GEN.PL, FNL(ru).D/L.PL} Holz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} angepflockt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(u. B.) ?	tanzen 3PL.PRS tanzen INF

Vs. 2′ ma-a-anwie: LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫi-im-mu-w[aḪimmuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} tar-ku-u-wa-artanzen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} zi-in-na-an-zibeendigen:3PL.PRS LUGAL-uš]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

ma-a-an	LÚMEŠ	URUḫi-im-mu-w[a	tar-ku-u-wa-ar	zi-in-na-an-zi	LUGAL-uš]
wie	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫimmuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	tanzen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	beendigen 3PL.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. 3′ UŠ-KE-ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ta-aš-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠGIGIR-[ti?Wagen:D/L.SG ti-ia-az-zi]treten:3SG.PRS

UŠ-KE-EN	ta-aš-kán	GIŠGIGIR-[ti?	ti-ia-az-zi]
sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Wagen D/L.SG	treten 3SG.PRS

Vs. 4′ ⸢ma-a⸣-anwie: ⸢LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS⸣.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} URUka-aš-[ta-miKaštam(m)a:GN.D/L.SG pa-ra-a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

⸢ma-a⸣-an	⸢LUGAL	MUNUS⸣.LUGAL	URUka-aš-[ta-mi	…	pa-ra-a]
wie	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Kaštam(m)a GN.D/L.SG		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. 5′ ⸢a⸣-ra-an-ziankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS LUGAL-uš-kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠGI[GIR-azWagen:ABL;
Wagen:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wagen:{(UNM)} kat-taunten:;
unter:;
unter-: ti-i-e-ez-zi]treten:3SG.PRS

⸢a⸣-ra-an-zi	LUGAL-uš-kán	GIŠGI[GIR-az	kat-ta	ti-i-e-ez-zi]
ankommen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS waschen 3PL.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Wagen ABL Wagen {NOM.SG.C, VOC.SG} Wagen {(UNM)}	unten unter unter-	treten 3SG.PRS

Vs. 6′ [n]uCONNn LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢A⸣-NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUka-aš-[ta-maKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} I-NA? ḪUR.SAGza-li-ia-nu-úZaliyanu:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UŠ-KE-EN]sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

[n]u	LUGAL-uš	⸢A⸣-NA D10	URUka-aš-[ta-ma	I-NA? ḪUR.SAGza-li-ia-nu-ú	UŠ-KE-EN]
CONNn	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kaštam(m)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Zaliyanu {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. 7′ [GAL]Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSAGI.AMundschenk:{(UNM)} ⸢ta⸣-p[í!?-ša-na-an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GEŠTIN-itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS šu-wa-an-da-an]voll:ACC.SG.C;
füllen:PTCP.ACC.SG.C

[GAL]	LÚ.MEŠSAGI.A	⸢ta⸣-p[í!?-ša-na-an	KÙ.SI₂₂	GEŠTIN-it	šu-wa-an-da-an]
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Mundschenk {(UNM)}	(Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Gold {(UNM)}	Weinfunktionär INS Wein INS	voll ACC.SG.C füllen PTCP.ACC.SG.C

Vs. 8′ [LUGAL-i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ⸢pa⸣-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣-e[p-zifassen:3SG.PRS LUGAL-uš-kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA-TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} tu-u-wa-azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

Vs. bricht ab

[LUGAL-i]	⸢pa⸣-ra-a	⸢e⸣-e[p-zi	LUGAL-uš-kán	QA-TAM	tu-u-wa-az
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	von weitem Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}

Rs. 2′ ma-a-a[nwie:

ma-a-a[n
wie

Rs. 3′ KUŠLeder:{(UNM)} GAR.R[Aausgelegt:{(UNM)}

KUŠ	GAR.R[A
Leder {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

Rs. 4′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

Rs. bricht ab

LUGAL-uš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}