KBo 59.41+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.41+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 59.41 (Frg. 1) + KBo 67.150 (Frg. 2) (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2+1)1′ ]-⸢a?-lu?-uš?⸣-[ḫi?]-⸢ta?⸣-[aš? ]x[

…		…

(Frg. 2+1)2′ -z]i? NINDAna-aḫ-ḫi-ti-ma(Brot oder Gebäck):D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ŠA NINDABrot:{GEN.SG, GEN.PL} E[M-ṢÚsauer:{(UNM)}

…		NINDAna-aḫ-ḫi-ti-ma	ŠA NINDA	E[M-ṢÚ
		(Brot oder Gebäck) D/L.SG (Brot oder Gebäck) {D/L.SG, STF} (Brot oder Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Brot {GEN.SG, GEN.PL}	sauer {(UNM)}

(Frg. 2+1)3′ ] ⸢i?⸣-en-⸢zimachen:3PL.PRS nam⸣-m[a-a]šnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-ga-a-itweiß:INS

…	⸢i?⸣-en-⸢zi	nam⸣-m[a-a]š	ḫar-ga-a-it
	machen 3PL.PRS	noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	weiß INS

(Frg. 2+1)4′ wa]-ar-pa-⸢a⸣-[an]-zibaden:3PL.PRS

wa]-ar-pa-⸢a⸣-[an]-zi	…
baden 3PL.PRS

(Frg. 2+1)5′ ]x-⸢zi⸣ [ ]x-ma-az

…		…

(Frg. 2+1)6′ ḫa-a]n-[t]e-ez-⸢zi⸣ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal-šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C

…	ḫa-a]n-[t]e-ez-⸢zi⸣	pal-ši	EN	SISKUR
	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2+1)7′ -z]i ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL DUGGALBecher:{(UNM)}

…		⸢nu⸣-za	DUGGAL
		CONNn=REFL	Becher {(UNM)}

(Frg. 1)8′ tar-p]a-⸢la⸣-ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGWolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

…	tar-p]a-⸢la⸣-aš	SÍG	ZA.GÌN
	Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

(Frg. 1)9′ ]x(-)na-aš-ša-an

…

(Frg. 1)10′ DU]GGALBecher:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…	DU]GGAL	GEŠTIN
	Becher {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

(Frg. 1)11′ ]x-z[i

Text bricht ab

…