KBo 59.90

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.90 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 59.90 (CTH 625)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ⸢ú?⸣-x[

Vs.? 2′ še-er-ra-aš-š[a-anoben:ADV=CNJadd=OBPs;
oben-:PREV=CNJadd=OBPs

še-er-ra-aš-š[a-an
oben ADV=CNJadd=OBPs oben- PREV=CNJadd=OBPs

Vs.? 3′ 1ein:QUANcar NINDApu-un-n[i-ki-iš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C

1	NINDApu-un-n[i-ki-iš
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.C

Vs.? 4′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NIvorD/L.SG_vor:POSP;
vorD/L.PL_vor:POSP [

na-an	PA-NI	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	vorD/L.SG_vor POSP vorD/L.PL_vor POSP

Vs.? 5′ AN.DAḪ.ŠUM[SARKrokus(?):UNM

AN.DAḪ.ŠUM[SAR
Krokus(?) UNM

Vs.? 6′ TU₇ḫur-ti-la-za(Topfgericht):ABL;
(Topfgericht):ALL,VOC.SG,STF=REFL [

TU₇ḫur-ti-la-za	…
(Topfgericht) ABL (Topfgericht) ALL,VOC.SG,STF=REFL

Vs.? 7′ [A]Š-RIḪI.AOrt:PL.UNM ir-ḫa-[

[A]Š-RIḪI.A
Ort PL.UNM

Vs.? 8′ [i]š-pa-an-du-z[iLibation:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

[i]š-pa-an-du-z[i
Libation NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

Vs.? 9′ [ ] AŠ-RI⸢ḪI.A⸣Ort:PL.UNM [

…	AŠ-RI⸢ḪI.A⸣	…
	Ort PL.UNM

Vs.? 10′ [ ]x-x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ⸢šar⸣-ra-x[

Rs.? 2′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) MUNUS.[LUGAL?Ḫaššušara:DN.D/L.SG(UNM)

2	NINDA.GUR₄.RA	MUNUS.[LUGAL?
zwei QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM)	Ḫaššušara DN.D/L.SG(UNM)

Rs.? 3′ ⸢2⸣zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) MUN[US.LUGAL?Ḫaššušara:DN.D/L.SG(UNM)

⸢2⸣	NINDA.GUR₄.RA	MUN[US.LUGAL?
zwei QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM)	Ḫaššušara DN.D/L.SG(UNM)

Rs.? 4′ ⸢n+1⸣n+1:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) MUN[US.LUGAL?Ḫaššušara:DN.D/L.SG(UNM)

⸢n+1⸣	NINDA.GUR₄.RA	MUN[US.LUGAL?
n+1 QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM)	Ḫaššušara DN.D/L.SG(UNM)

Rs.? 5′ ⸢n+1⸣n+1:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) MUN[US.LUGAL?Ḫaššušara:DN.D/L.SG(UNM)

⸢n+1⸣	NINDA.GUR₄.RA	MUN[US.LUGAL?
n+1 QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM)	Ḫaššušara DN.D/L.SG(UNM)

Rs.? 6′ ⸢n+1⸣n+1:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) M[UNUS.LUGAL?Ḫaššušara:DN.D/L.SG(UNM)

⸢n+1⸣	NINDA.GUR₄.RA	M[UNUS.LUGAL?
n+1 QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM)	Ḫaššušara DN.D/L.SG(UNM)

Rs.? 7′ ⸢n+1⸣n+1:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) M[UNUS.LUGAL?Ḫaššušara:DN.D/L.SG(UNM)

⸢n+1⸣	NINDA.GUR₄.RA	M[UNUS.LUGAL?
n+1 QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM)	Ḫaššušara DN.D/L.SG(UNM)

Rs.? 8′ [A-N]A ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DI[NGIR?Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM)

[A-N]A É	DI[NGIR?
HausD/L.SG HausD/L.PL	Gott GEN.SG(UNM) Gott GEN.PL(UNM)

Rs.? 9′ [ ]x[

Rs.? bricht ab

…