KBo 59.95

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.95 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 59.95 (CTH 668)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

2′ a-ku-w]a-an-natrinken:INF pa-⸢a⸣-[igeben:3SG.PRS

a-ku-w]a-an-na	pa-⸢a⸣-[i
trinken INF	geben 3SG.PRS

3′ LÚS]ANGA-ìš-zaPriester:NOM.PL.C=REFL GIŠkal-m[u-ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N

…	LÚS]ANGA-ìš-za	GIŠkal-m[u-uš
	Priester NOM.PL.C=REFL	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N

4′ ] EGIR-pawieder:ADV a-ru-wa-e[z-zisich verneigen:3SG.PRS

…	EGIR-pa	a-ru-wa-e[z-zi
	wieder ADV	sich verneigen 3SG.PRS

5′ -a]n-na-i nu-uš-ši-ká[nCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

…		nu-uš-ši-ká[n
		CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

6′ -z]i na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠa-š[a-ri(-)

…		na-aš-ša-an
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

7′ -u]š 3drei:QUANcar LÚMEŠMann:PL.UNM URUku-ru-uš-[ta-maKuruštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM)

…		3	LÚMEŠ	URUku-ru-uš-[ta-ma
		drei QUANcar	Mann PL.UNM	Kuruštam(m)a GN.GEN.SG(UNM)

8′ ]x-ši ti-i-en-[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		ti-i-en-[zi
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

9′ ] ar-mi-iz-zi-ia-ašBrücke:D/L.PL ar-nu-[

…	ar-mi-iz-zi-ia-aš
	Brücke D/L.PL

10′ ]x-an pé-diPlatz:D/L.SG wa-aḫ-nu-ziwenden:3SG.PRS *nu*CONNn x[

…		pé-di	wa-aḫ-nu-zi	nu
		Platz D/L.SG	wenden 3SG.PRS	CONNn

11′ ]x tar-na-an-zilassen:3PL.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LÚ.MEŠGURU[ŠMann:NOM.PL(UNM)

…		tar-na-an-zi	nu-uš	LÚ.MEŠGURU[Š
		lassen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Mann NOM.PL(UNM)

12′☛ -z]i nu-uš-zaCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL a-pé-e-páter:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC ⸢da⸣-a[n-zinehmen:3PL.PRS

	nu-uš-za	a-pé-e-pát	⸢da⸣-a[n-zi
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =REFL	er DEM2/3.NOM.PL.C=FOC	nehmen 3PL.PRS

13′ -a]š GIŠHolz:SG.UNM A.GÀR-ašFeld:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL al-ki-⸢iš⸣-t[a-

	GIŠ	A.GÀR-aš
	Holz SG.UNM	Feld GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

14′ ]x-ri-iš!-ši ti-i[a-

…

15′ ] ÍD-ašFluss:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL ⸢ar⸣-x[

…	ÍD-aš
	Fluss NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

16′ ]x DAMEhefrau:SG.UNM x[

Text bricht ab

…		DAM
		Ehefrau SG.UNM