Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.96 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 59.96 (CTH 666)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ḫa-aš]-ši-izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-pu-uš-zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ti-i]a-⸢zi⸣treten:3SG.PRS

[ta-ašḫa-aš]-ši-ita-pu-uš-za[ti-i]a-⸢zi⸣

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}		zeugen
2SG.PRS
Enkel
D/L.SG
Asche
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		Seite
ABL
seitlich
neben
Seite
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		treten
3SG.PRS

Vs. 2 [ LÚ˽GI]ŠBANŠURTischmann:{(UNM)} tu-u-wa-azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

… LÚ˽GI]ŠBANŠURtu-u-wa-az
Tischmann
{(UNM)}		von weitem
Tu
{PNm(UNM)}
Tutḫaliya
{PNm(ABBR)}

Vs. 3 [ ] ⸢e⸣-ep-zifassen:3SG.PRS

… ⸢e⸣-ep-zi
fassen
3SG.PRS

Vs. 4 [LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa]-⸢iz⸣-zigehen:3SG.PRS iš-pa-an-tu-zi-aš-šarLibationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

[LÚGUDU₁₂pa]-⸢iz⸣-ziiš-pa-an-tu-zi-aš-šar
Gesalbter
{(UNM)}		gehen
3SG.PRS		Libationsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Libationsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Libationsgefäß
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Vs. 5 [iš-ta-na]-⸢ni?⸣Altar:D/L.SG pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[iš-ta-na]-⸢ni?⸣pé-ra-anda-a-i
Altar
D/L.SG		vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		nehmen
3SG.PRS
gesamt
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 6 [ta-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} A-Š]AR-ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ep-zifassen:3SG.PRS

[ta-azA-Š]AR-ŠUe-ep-zi

CONNt=REFL
Taza
{DN(UNM)}		Ort
{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		fassen
3SG.PRS

Vs. 7 [LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UŠ-K]E-ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar L[Ú].MEŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)}

[LUGAL-ušUŠ-K]E-ENÙ2L[Ú].MEŠGUDU₁₂
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		sich niederwerfen
{3SG.PRS, 1SG.PRS}		und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		zwei
QUANcar		Gesalbter
{(UNM)}

Vs. 8 [UŠ-KE-EN-NUsich niederwerfen:3PL.PRS MUNUS.M]EŠzi-in-tu-ḫi-e-eš(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[UŠ-KE-EN-NUMUNUS.M]EŠzi-in-tu-ḫi-e-eš
sich niederwerfen
3PL.PRS		(Funktionärin)
NOM.SG.C
(Funktionärin)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
(Funktionärin)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 9 [ LUGAL-u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UŠ-KE-ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

… LUGAL-u]šUŠ-KE-EN
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		sich niederwerfen
{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. 10 [Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUD]U₁₂Gesalbter:{(UNM)} UŠ-KE-EN-NUsich niederwerfen:3PL.PRS

[Ù2LÚ.MEŠGUD]U₁₂UŠ-KE-EN-NU
und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		zwei
QUANcar		Gesalbter
{(UNM)}		sich niederwerfen
3PL.PRS

Vs. 11 [ -l]i IGIḪI.A-itAuge:INS ⸢i⸣-ia-zimachen:3SG.PRS

… IGIḪI.A-it⸢i⸣-ia-zi
Auge
INS		machen
3SG.PRS

Vs. 12 [ S]ar ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

… ú-ez-zi
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Vs. 13 [ UDU.SÍ]G+MUNUS(weibliches) Schaf:{(UNM)} 2020:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)}

… UDU.SÍ]G+MUNUS20GU₄ÁB
(weibliches) Schaf
{(UNM)}		20
QUANcar		Kuh
{(UNM)}

Vs. 14 [ ḫ]u-u-ke-eš-šarSchlachten/Beschwören:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… ḫ]u-u-ke-eš-šar
Schlachten/Beschwören
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 15 [ -z]i ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 5fünf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)}

… ta1GU₄5UDUḪI.A

CONNt
nehmen
2SG.IMP
Verdickung(?)
{(ABBR)}
gesamt
{(ABBR), ADV}		ein
QUANcar		Rind
{(UNM)}		fünf
QUANcar		Schaf
{(UNM)}

Vs. 16 [ ]x ti-ia-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

… ti-ia-an-zi
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Vs. 17 [ ]x-⸢an⸣-x x x x x x

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]-⸢an-zi⸣

…

Rs. 2′ [ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} I-NA É]Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢DUTU⸣Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa-iz-zigehen:3SG.PRS

… LUGAL-ušI-NA É]⸢DUTU⸣pa-iz-zi
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		gehen
3SG.PRS

Rs. 3′ [ ] ⸢SANGA⸣Priesterin:{(UNM)};
Priester:{(UNM)}

… ⸢SANGA⸣
Priesterin
{(UNM)}
Priester
{(UNM)}

Rs. 4′ [ -a]š pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

… pé-ra-an
vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 5′ [ḫu-u-ia-an-te?-e]šlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[ḫu-u-ia-an-te?-e]š
laufen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 6′ [ ar-za-n]a-ašGasthaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-naTeppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-a-an-zigehen:3PL.PRS

… ar-za-n]a-ašpár-napa-a-an-zi
Gasthaus
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Teppich
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Teppich
{VOC.SG, ALL, STF}
Haus
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Haus
{VOC.SG, ALL, STF}
Haus
ALL
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		gehen
3PL.PRS

Rs. 7′ [ ] A-ŠAR-ŠU-NUOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap-pa-an-zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS

… A-ŠAR-ŠU-NUap-pa-an-zi
Ort
{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}		fertig sein
3PL.PRS
(dekoratives Element aus Gold oder Silber)
D/L.SG
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
fassen
3PL.PRS

Rs. 8′ [2zwei:QUANcar DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚME-ŠE-⸢DI⸣Leibwächter:{(UNM)}

[2DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL1LÚME-ŠE-⸢DI⸣
zwei
QUANcar		Palastbediensteter
{(UNM)}		ein
QUANcar		Leibwächter
{(UNM)}

Rs. 9′ [LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG p]é-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-ia-an-te-ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[LUGAL-ip]é-ra-anḫu-u-ia-an-te-eš
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG		vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		laufen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 10′ [LUGAL-uš]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢I⸣-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-zigehen:3SG.PRS

[LUGAL-uš]⸢I⸣-NA ÉD10pa-iz-zi
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		gehen
3SG.PRS

Rs. 11′ [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} E]GIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GIŠIGTür:{(UNM)} ti-⸢ia⸣-zitreten:3SG.PRS

[na-ašE]GIRGIŠIGti-⸢ia⸣-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}		Tür
{(UNM)}		treten
3SG.PRS

Rs. 12′ [nu-za-kán]CONNn=REFL=OBPk ŠUMEŠ-ŠUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ar-riwaschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:2SG.IMP;
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

[nu-za-kán]ŠUMEŠ-ŠUa-ar-ri
CONNn=REFL=OBPkHand
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
waschen
2SG.IMP
After
D/L.SG
wachen
2SG.IMP

Rs. 13′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUM]EŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GADA-anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

[GALDUMUM]EŠ.É.GALGADA-anpa-a-i
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Palastbediensteter
{(UNM)}		Leintuch
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Leintuch
{(UNM)}		geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Volk
gänzlich

Rs. 14′ [LUGAL-u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ŠUMEŠ-ŠUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-an-šiabwischen:2SG.IMP;
abwischen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Ende Rs.

[LUGAL-u]šŠUMEŠ-ŠUa-an-ši
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Hand
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		abwischen
2SG.IMP
abwischen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
warm sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net